【台湾生活便利帳ネタNo.4】子連れで使える中国語～子連れでレストラン利用時の１６フレーズ
台湾で子育てしていると、外食の際に、子供向けのサービスがあるかどうか店員さんに質問してみたい場面に遭遇することも。そんなとき何か対応できるように、中国語でどう表現すれば良いのかあらかじめチェックしておくと安心ですね。本記事では、指差し育児中国語・レストラン利用時のフレーズ１６をお届けします。
1.あの～すみません、ベビーカーで入店しても大丈夫ですか？
欸~ 不好意思, 推車可以推進去（店裡）嗎？
ēi~ bù hǎo yì si, tuī chē kě yǐ tuī jìn qù (diàn lǐ) ma？
ㄟ~ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ, ㄊㄨㄟ ㄔㄜ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄑㄩˋ (ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ) ㄇㄚ?
2.ベビーカーはどちらに置いたら良いですか？
請問, 推車要放哪裡？
qǐng wèn, tuī chē yào fàng nǎ lǐ？
ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ, ㄊㄨㄟ ㄔㄜ ㄧㄠˋ ㄈㄤˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ？
3.すみません、子供の最低消費額はいくらですか？
請問一下，小朋友的低消多少錢？
qǐng wèn yī xià, xiǎo péng yǒu de dī xiāo duō shǎo qián？
ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄧ ㄒㄧㄚˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜ ㄉㄧ ㄒㄧㄠ ㄉㄨㄛ ㄕㄠ ㄑㄧㄢˊ？
4.すみません、お子様セットありますか？
不好意思，有沒有兒童餐？
bù hǎo yì si, yǒu méi yǒu ér tóng cān？
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ, ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄢ ？
5.すみません、子供用イス１脚ください。お願いします。
不好意思，我要1張兒童椅。麻煩了。
bù hǎo yì si, wǒ yào yī zhāng ér tóng yǐ。 má bàn le。
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄓㄤ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧˇ。 ㄇㄚˊ ㄅㄢˋ ㄌㄜ˙。
6.すみません、子供用食器セットを2組ください。
不好意思，我要2份兒童餐具。
bù hǎo yì si, wǒ yào èr fèn ér tóng cān jù。
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄦˊ ㄈㄣˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄢ ㄐㄩˋ。
7.すみません、取り皿ください。
不好意思，請給我一個小碗。
bù hǎo yì si, qǐng gěi wǒ yī gè xiǎo wǎn。
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ, ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄢˇ。
8.すみません、ミルク用のお湯をくれませんか？
不好意思，我要泡奶粉的熱水, 煩請提供一杯熱水。
bù hǎo yì si, wǒ yào pào nǎi fěn de rè shuǐ。fán qǐng tí gōng yī bēi rè shuǐ。
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ, ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄆㄠˋ ㄋㄞˇ ㄈㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ。ㄈㄢˊ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄅㄟ ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ。
9.すみません、ティッシュ/おしぼり/を下さい。
不好意思，請給我/衛生紙/濕巾/。
bù hǎo yì si, qǐng gěi wǒ /wèi shēng zhǐ /shī jīn/。
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ, ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ /ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄓˇ/ ㄕ ㄐㄧㄣ/。
10.すみません、テーブルを拭くぞうきん/アルコール消毒液/を貸してください。
不好意思，請給我餐桌的/抹布/酒精/。
bù hǎo yì si, qǐng gěi wǒ cān zhuō de / mā bù / jiǔ jīng /。
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ, ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄘㄢ ㄓㄨㄛ ㄉㄜ˙ / ㄇㄛ ㄅㄨˋ / ㄐㄧㄡˇ ㄐ一ㄥ / 。
11.すみません、この[離乳食]をレンジで1分加熱お願いします。
不好意思，麻煩您這[副食品]幫我微波1分鍾。
bù hǎo yì si, má bán nín zhè [fù shí pǐn] bāng wǒ wēi bō 1 fēn zhōng。
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ, ㄇㄚˊ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄣˊ ㄓㄜˋ [ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄆㄧㄣˇ] ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄨㄟ ㄅㄛ 1 ㄈㄣ ㄓㄨㄥ。
12.申し訳ないです、スプーンを落としました。
真抱歉，湯匙掉了
Zhen4 bao4 qian4, tang1 chi2 diao4 le.
13.すみません、新しい子供用[■■]（例：スプーン/フォーク/お皿/お椀/コップ）をください。
不好`意思，請給我小孩的 [■■]
⇒bù hǎo yì si, qǐng gěi wǒ xiǎo hái de[■■]
⇒ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ, ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄉㄜ˙[■■]
スプーン/湯匙：tāng chí、ㄊㄤ ㄔˊ
フォーク/叉子：chā zi、ㄔㄚ ㄗ˙
お皿/盤子：pán zi、ㄆㄢˊ ㄗ˙
お椀/小碗：xiǎo wǎn、ㄒㄧㄠˇㄨㄢˇ
コップ/杯子： bēizi、ㄅㄟ ㄗˇ
14.すみません、オムツ替え台はありますか？
請問一下，廁所有沒有換尿布台？
qǐng wèn yī xià, cèsuǒ yǒu méiyǒu huàn niàobù tái?
ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄧ ㄒㄧㄚˋ，ㄘㄜˋㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄋㄧㄠˋㄅㄨˋ ㄊㄞˊ？
15.これを持ち帰りしても良いですか？
請問, 這可以打包回去的嗎？
qǐng wèn, zhè kěyǐ dǎ bāo huíqù de ma?
ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ, ㄓㄜˋ ㄎㄜˇㄧˇ ㄉㄚˇ ㄅㄠ ㄏㄨㄟˊㄑㄩˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ?
16.これ持ち帰りたいので、これラッピング願います。
我想要打包，麻煩您，請把這些打包起來。
wǒ xiǎng yào dǎ bāo, máfán nín, qǐng bǎ zhèxiē dǎ bāo qǐlái.
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄉㄚˇ ㄅㄠ, ㄇㄚˊㄈㄢˊ ㄋㄧㄣˊ, ㄑㄧㄥˇ ㄅㄚˇ ㄓㄜˋㄉㄚˇ ㄅㄠ ㄑㄧˇㄌㄞˊ。
子連れでレストラン利用時は、食器交換のリクエストなどつきものですよね。指差し子連れレストラン中国語で、楽しくレストランでファミリータイムとお食事を楽しめるといいですね。