⑬「かわいいコックさん」歌っちゃダメだ！
あっという間に先生の顔色が・・・
初級英会話、今回は「お仕事の名前」。
かわいいですねー。なごみますねー。
「病人を助ける人は？」「おいしゃさん！」
「パンを作る人は？」「パン屋さん！」
そんな感じで、授業はすすんでいました・・が・・
いや・・その・・この単語は決して大声で言ってはいけないものでした。
先生がごにょごにょと「男性の・・」とつぶやいたとき、
私は青ざめました。
「かわいいコックさん」の歌、欧米では発禁ものですね。
「棒が一本あったとさ♪」の出だしからして、もうアウトです！
オランダ語で料理人を「kok(コック）」と言ったのが由来とか、「cook」がなまったとか、諸説ありますが・・とりあえず英語では禁句です。
「cook(クック）」「chef(シェフ）」が正しいようです。
でも、恥かいて一つお利口になったからいいんだ！
外国のレストランで「あなたは素敵なコックさんですね」なんて言わないでよかったもの！
こちらも見てください↑
次回は翻訳赤恥記です。
こちらもよろしく・・。
いいなと思ったら応援しよう！
