韓国語#21. wifeと新郎が気になる

　外で妻や夫を紹介するとき、どのように呼びますか？　相手がだれかにもよりますが、結婚すると一度くらいは考えますよね。

　韓国語でも、他人に伝えるときの妻や夫の呼び方は、いくつかあります。

　わたしの場合、親しい友人や初めて会う人も含めて、夫のことを話す際は「남편（ナンピョン）」を使います。おそらく、最も一般的な呼び方かなと思います。

　夫はというと、わたしのことを「와이프（ワイプ）」と呼んでいます。

　ワイプとは、題名にある通り、wife のことです。なんだろう。外国かぶれオヤジ感が出ていると思うのは、わたしだけでしょうか。しかも「ワイプ」の「プ」が妙に気になります。言われるこっちの方が、はずかしい。ただ、妻を「ワイプ」と呼ぶ男性は意外に多いです。

　同じように、以前から気になっているのが「신랑（シㇽラン）」です。

　シㇽランは漢字で書くと「新郎」となります。そう「新郎新婦入場～！」の新郎です。日本語で新郎というと、結婚する際にしか使いませんが、韓国では夫という意味でもよく使用します。しかも、結婚したての女性だけでなく、子どもを持つ40代や50代の方まで、幅広く使われています。

　結婚して20～30年経っても新郎かあ・・・と、最初の頃は違和感がありました。

　しかし、80代のおばあちゃんが、「うちのシㇽランは10年前に亡くなってねぇ――」と言っていたりしているのを見ると、この年でもシㇽランだなんて、結婚したての頃の気持ちを今でも持ち続けていて（勝手な解釈ですが）素敵だなあと感じる今日この頃です。

　だからって、個人的には使わないですけどね。

◇◆◇◆◇

　最後に、妻と夫の表現をご紹介したいと思います。

아내（アネ）：妻
와이프（ワイプ）：wife
집사람（チㇷ゚サラㇺ）：直訳すると「家の人」。妻、家内
안사람（アンサラㇺ）：直訳すると「内の人」。妻、家内
마누라（マヌラ）：女房、カミさん

　妻だと、よく耳にするのは「아내（アネ）」「와이프（ワイプ）」「집사람（チㇷ゚サラㇺ）」あたりでしょうか。それに比べると、「안사람（アンサラㇺ）」や「마누라（マヌラ）」は聞く機会が少ないように思います。

남편（ナンピョン）：夫
신랑（シㇽラン）：新郎、夫
애아빠（エアッパ）：直訳すると「子どものお父さん」で、パパの意味
서방（ソバン）：主人（古い言い方）
이이（イイ）／그이（クイ）／저이（チョイ）：直訳すると「この人」「その人」「あの人」で、夫の意味

　夫は「남편（ナンピョン）」「신랑（シㇽラン）」以外だと、子どもがいる場合に限りますが、「애아빠（エアッパ）」や「〇〇아빠（子どもの名前＋アッパ）」をよく聞きます。「서방（ソバン）」は古い表現なので、冗談でわざと使ったりしない限りは聞くことはあまりなく、最後の「이이（イイ）」「그이（クイ）」「저이（チョイ）」に至っては、個人的には一度も聞いたことがありません。ドラマならあるかなあ、くらいです。