『ハミルトン』の歌詞：裏話を解説②

こんにちは。ミュージカル英語歌詞解説ブログを運営している LOVE performing arts のあきかんです。

本記事では、ミュージカル『ハミルトン』好きは持っていたい１冊 "Hamilton the Revolution" より、面白いと感じた裏話を解説していきます。

ご購入の前に、必ずこちらをご一読ください。

今回は次の２つの歌詞を取り上げます：

・My Shot
・The Story of Tonight

"My Shot"：ハミルトンの知性を魅せる瞬間《作詞》

ラファイエット、マリガン、ローレンスに出会ったハミルトンが、アーロン・バーにこの３人がどんなに素晴らしいか集約して歌う次の歌詞は、それぞれのキャラクターを端的かつ明確に説明しています。

HAMILTON:
Burr, check what we got.
Mr. Lafayette, hard rock like Lancelot,
I think your pants look hot,
Laurens, I like you a lot
Let's hatch a plot blacker than the kettle callin’ the pot
What are the odds the gods would put us all in one spot, (p.27)

これは意図的にやったことだそうです。