【リアル英語9】デート中にやりがちなある行動。許せる？許せない？
あなたにゴーストされた理由 Vol.9
(※「Marcus & Corey ON DEMAND」“The Case of The Missing Window”より)
この話は、アメリカ西海岸のベイエリアで流れるラジオ「Star 101.3 /Marcus & Corey ON DEMAND」の“SECONDE DATE UPDATE”という、『１回目のデートの後に音信不通にしたのはなぜ？』と、電話で直接相手に聞いちゃうアグレッシブなコーナーの内容を元に、小説風に創作して紹介しています。
小説の後に、元のポッドキャストのリンクと解説・感想、英語のメモもあるので、ぜひ英語のヒアリングとして聴いて、下記参考にしてみてください。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
回答者：男性目線
音信不通？僕が？
最近、自分から音信不通にした人なんていないと思うけれど…。
あぁ、彼女か。そうだな。
彼女とのデートはそれなりに良かった。
彼女とはMatch.comで知って、連絡を取り合った。
色々と共通点もあったし。
例えば、お互いにワインテイスティングをしにワイナリーに行くのが好きだったり、2人とも犬を飼っていたり、子どもを持たない主義だったり。
だから、彼女と一緒に暮らす未来が想像できて、僕たちは合うと思った。
それで、ディナーに行くことに決めた。
彼女と会った時の印象は、自立した素敵な女性。
清潔感も自信もあり、自分の仕事に誇りを持っている。
そういう女性がいいなと思ったんだけど…。
食事中、彼女がずっとあることをしていた。
それがなんか、15歳の子どもみたいで。
正直、すごくガッカリしたし傷ついた。
僕は段々と、彼女と話すのも嫌になっていった。
僕とのデートがつまらなかったのか、なんなのか。
それにしても、彼女の行動は子どもっぽすぎるし失礼すぎる。
相談者：女性目線
彼は本当に最高だった。
とてもハンサムで、私の好きな青い瞳を持ち、鍛えられた身体が眩しかった。
その上、彼とは本当に共通点が多かった。
なんというか、彼とはとても深いところで繋がっているような、運命のようなものを感じたのだ。
だから、彼とのデートは何があっても行きたかった。
ディナーデートだって、最高の時間だった。
美味しい食事に楽しい会話。
最後はとても素敵な別れのキスまで。それも、デートのお礼のような優しいキス。
何も問題はなかったはず。彼から音信不通にされるような出来事など何も…。
ただあの日、帰ってからとても疲れた。
本当はその日、仕事でトラブルがあって、デートの最中も仕事のメールが気になって仕方がなかった。
大事なクライアントを失うんじゃないかって。
でも、私は優秀だから、デートであっても問題解決できると思った。
だから、デート中もメールをチェックしたり返信したりすることはあった。
そのせいで、彼とのデートを100％楽しめたわけじゃないけど、でもお互いに楽しかったはず。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
いかがでしたか？
元にしたpodcastはこちら（19:27頃～）↓
「Marcus & Corey ON DEMAND」“The Case of The Missing Window”
https://podcasts.apple.com/us/podcast/marcus-corey-on-demand/id1259390201?i=1000605431278
男性が言っていたのは、「 She like texted the whole time through the entire of the dinner, like she was like a 15-year-old.（彼女は食事の間中ずっとテキストをしていた、まるで15歳みたいに）」と。
つまり、女性はずーっとスマホをいじってたんですね。
しかも「TikTok or something」と、その内容もわからずだったようで、「何してんの？」と思ったよう。
そして「how do you talk to the top of somebody’s head the whole time trying to carry on a conversation? (会話を続けようとしている間、ずっと頭に話しかけられる？)」と興奮気味に言ってます。
「Am I boring?」と感じたと。
確かに、彼の言う通り、「自分と居てもつまらないのかな。スマホの方が楽しいのかな」と思ってしまいますね。
すると彼女は、「I was checking my work email with a huge damn thought fire with a client at work.（仕事で大事なクライアントと揉めていたからメールをチェックしていた）」と。ちょっと文章が変なので、聞き取り違いかも。
なんで言わなかったのー？と思ったら、やっぱり彼も「why didn’t you tell me that？」とすかさず。
初デートって、やっぱり正直に言いづらいでしょうね。カッコつけちゃったのか、気を使わせまいとしたのか。
それを聞いていたMarcusが一言。「this feels salvageable to me.(救済できるんじゃない？)」と。
そこで意気揚々と「Second Dateは？」と聞くも、「I feel like my feelings are hurt a little bit.（ちょっと傷ついてしまったから…）」と消極的なことを言い出す彼。
さて、結果は…？
Yes!!
これは断られる流れかと思いきや、そう言うことならと彼はセカンドチャンスをあげたのでした。
彼女の方も、「I promise I’ll never check my phone.」と、2度とスマホをチェックしないこと約束していました。
良かったー！
Marcus とCoreyも興奮しながら「Cowbell!」と鐘を鳴らして祝福。
スマホチェックってついやりがちだけど、気をつけないと、相手を傷つけちゃいますね。
余談ですが、初めに女性から彼の特徴を聞いたとき、Coreyが「それってうちの夫（男性と名前が同じ）じゃない？」と。
悪ノリの2人が、男性が連絡を絶った理由を「オレゴン（Coreyの家）に帰ってるからじゃない？」とボケはじめる。
しかも男性に電話をかけて、声を確認した途端「良かった、私の夫じゃなかったわ」と。
何も分からない男性から逆に「How can I help you guys?」とつっ込まれたり。
そんなワチャワチャな感じも、ぜひ聞いてみてください。
では、また次のエピソードで〜
＜英語のメモ＞
should have 〜(p.p.)：〜するべきだった
「I should’ve more 〜」女性が男性の話を聞いた後、仕切りに「もっと〜すべきだった」と後悔して謝っていました。
honest with 〜：〜（人）に対して正直になる
「I should’ve just been honest with you（あなたに対してもっと正直になるべきだった）」と。
damn：驚いた、マジ、すごい、ふざけるな、など（スラング）
スラングで綺麗な言葉ではないですが、よく聞きます。スマホをずっと確認していた理由として、彼女が「I was checking my work email with a huge damn thought…(すごく考えながら仕事のメールをチェックしていた)」と。hugeを強調して使っている感じですかね？
（be/stay/keep）on top of the situation：状況をコントロールしたり対処したりできるようにする
彼女が上記のようにクライアントともめていて「I was just trying to stay on top of the situation.（対処しようとしていた）」と答えてます。
be caught up in 〜：(関係のないことで)意図せず巻き込まれる、心を囚われる
彼女はinの代わりに atを使っていますね。inの方が一般的です。
「My mind was just caught up at the client an issue…（私の頭はクライアントとの問題にとらわれていて…）」
juggle：いくつもの物事を扱う、うまく調整する
彼女が謝っていた時。「I thought I could maybe juggle both and very good job at that.（両方（仕事もデートも）うまく回せると思っていたし、私は（普段は）それが得意なんだけど）」と。でもできなくてごめんね、という感じで言ってました。
salvageable：救出可能な
彼らの会話を聞いていたMarcusがCoreyに言った言葉。「This feels salvageable to me.（僕には可能性があるように聞こえる）」と。
今回もとても可愛らしいいい回でした！次のデートこそは集中できるといいですね。