【リアル英語4】デート相手から「あなた気持ち悪い…」と言われても、納得できない男
あなたにゴーストされた理由 Vol.4
(※「Marcus & Corey ON DEMAND」“TV Water Works”より)
この話は、アメリカ西海岸のベイエリアで流れるラジオ「Star 101.3 /Marcus & Corey ON DEMAND」の“SECONDE DATE UPDATE”という、『１回目のデートの後に音信不通にしたのはなぜ？』と電話で直接相手に聞いちゃうアグレッシブなコーナーの内容を元に、小説風に創作して紹介しています。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
回答者：女性目線
彼とは、みんなが使ってるオンラインサイトの『Coffee meets Bagel』で知り合った。
特別好みというわけではなかったけれど、好感の持てる写真とプロフィール。
別に断る理由もなく、彼とチャットをすることにした。
チャットを重ねるごとに、彼との共通点が見つかった。たとえば、2人とも本を読むのが好きで、本は端末よりもペーパー派だとか何気ないところ。
そんな小さな共通点が嬉しかった。
数日後、2人でWalnut Creekにあるビストロで、ディナーデートに出かけることにした。
彼のことは、まだ正直わからない。けれど、全体的に好感が持てたし、今日会うことで、2人の間に素敵な感情が芽生えればいいな、と思っていた。
「会えて嬉しいよ。とても素敵だね」
「ありがとう。こちらこそ会えて嬉しい」
実際に彼を見た印象も、想像とそう変わりない。
爽やかで落ち着いていて、可愛らしい笑顔。
話のテンポもよく、彼との会話はスムーズだった。
「そういえば前に、友達とサンタクルーズに行ってたんだよね？どこに行ったの？」
「あ、そうそう。ビーチに行って、その後はダウンタウンでご飯を食べて…」
彼は私の言ったことをすべて覚えていて、話を盛り上げてくれた。
「僕さ、小説は〇〇の作家が大好きで…」
「え、ほんと？私も彼がベストだと思うわ」
デートが進むうちに、本当にたくさんの共通点があることがわかり、2人でクスクス笑い合う。
「こんなに好きなことが合うなんて、僕たちはソウルメイトじゃない？」
そんな冗談を言いながら。
すると、テーブルの上に置いてあった彼のスマホがブブッと震えた。
画面が光り、何気なく見ると、誰かからのメッセージのようだ。
彼はサッと確認し、スマホをまた元の位置に戻した。
この時、私はあるものを見てしまったのだ。
その瞬間、これまでの彼との楽しい時間などすぐに吹き飛び、一刻も早くこのデートを終わらせようと決意したのだった。
相談者：男性目線
彼女をオンラインサイトで見つけたとき、僕は正直目が離せなくなった。
– なんて素敵な女性なんだろう…。
美しい髪に長い手足。白い歯を見せ、弾けるような笑顔をした彼女。
僕はすぐに、彼女の虜になってしまった。
彼女こそ、まさに理想通りだったのだ。
すぐに彼女にメッセージを送ってみると、返事をくれた。
数日の間彼女とチャットをし、僕は他の人に取られないようにと、すぐに彼女とデートの約束を取り付けた。
今のところ男の影はなさそうだが、はっきりと言って、彼女はモテそうだ。
僕は入念に準備し、彼女とのデートに備えた。
「会えて嬉しいわ」
彼女にそう言われた時の僕は、まさに有頂天だった。
目の前にいる彼女は、僕の想像以上に美しく、素敵だった。
話すうちに、2人の共通点の多さに驚く。
彼女こそ、僕の運命の人。
そう思わずにはいられなかった。
彼女も同じように思ったのか、僕の「ソウルメイト」なんて言葉にも、笑顔で頷く。
僕は彼女との間に繋がりを感じた。
彼女への恋心は一気に大きく膨らんでいく。
– きっと彼女と関係を発展させられる！
そう信じていたのだが…。
デートの後から、メッセージを送ろうが、電話をかけようが、彼女と連絡がつかなくなってしまった。
一体どうしてだろう？何が気に入らなかったのだろうか？
正直、僕のデートプランは完璧だった。
洒落たレストランで彼女と食事。
彼女を飽きさせないように、いくつか話題を用意して行った。
それに、モテる彼女に繋がりを感じてもらうため、下調べをしっかりとして行った。
彼女の発信するSNSはどれもチェックして、彼女の趣味や普段の行動など、調べ尽くした。
Instagramの彼女は最高に美しかった。だからいつでも見られるように、僕は彼女をロック画面に保存した。きっと彼女も喜ぶはず。
これだけ僕は彼女を想っているのに、どうして音信不通にされてしまったんだろう？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
いかがでしたか？
元にしたpodcastはこちら（22:48〜）↓
TV Water Works
https://podcasts.apple.com/us/podcast/marcus-corey-on-demand/id1259390201?i=1000610756897
これ、もうホラーですよ、ホラー。
実際に言っていたのは、食事中に彼のスマホにメッセージが届いた。
彼が確認し、スマホをテーブルの上に置いたとき、彼女がそのロック画面を見てしまう。
そのロック画面が、まさに自分のインスタのスクリーンショットだった。
しかも、インスタの相互フォローなどもなく、勝手に検索して、勝手にスクリーンショットを撮って、初回のデートでロック画面に設定していたんですよね。
これにはCoreyも「普段こんなことないけど、言葉が出てこない…」って言っています。
また、Marcusも「いやいや、あなたの彼女じゃないでしょ」と半分呆れながら言ってますね。
それに対し男性は「え、そんなに大した話じゃないでしょ」と。なんなら「光栄に思うべきだ」と、何が悪いのか全くわかっていない様子。
これには彼女も「それが一番気持ち悪い…」と漏らしました。
今回彼女はこの番組のことをよく知っていたため、2人とも聞こえる状態で話していたんですよね。（普段はどちらかをミュートにして、司会者と相談者、または司会者と回答者で話したりする）
彼女は直接相手に「あなたを気持ち悪いと思った」とズバリ。
そこでCoreyが「私なんて結婚して15年経つけど、未だに待受は犬よ」と笑いを入れる。
最後はMarcusがサッと終わらせ、「一体どの星(宇宙)だったらこの考えがOKなの？」みたいなことを言ってます。
それにしても、こんなの初回のデートでされたら怖い…。しかも光栄に思うべきっていう考えがもう…。
ベイエリアは特殊な場所で、いろいろな国から人が来ています。なのでもしかすると、そういった文化的背景の違いもあるかもしれないですね。（いやー、どうなの、そんなことある…？）
とりあえず、男性がこれ以上彼女に執着しないことを願うばかりです。。。
では、また次のエピソードで〜
＜英語のメモ＞
be on a date：デートをする
Marcusから「You have been on a date recently（最近デートしたよね？）」と女性に確認して居ました。
Next stage：次の段階（関係性）
女性が「I’m not feeling the next stage. (あなたと次に進む気はない)」とキッパリと言いました。関係性でもstageを使うんですね。
There were some things that happened：あることが起こった
これはよく聞きますね。女性があることが起こったから、次に進む気がなくなった、と言ってました。
Wallpaper：壁紙、待ち受け
「I could see the lock screen and the wallpaper on his phone.（彼のロック画面の待ち受けが見えちゃって）」と彼女が告白した場面。
At a loss for words：言葉を失う
Corey が真実を知って「I’m not usually at a loss for words.（普段は言葉を失うことなんてないんだけど）」と驚愕していたところ。
Be flattered：光栄に思う、お世辞を言われて嬉しい
彼が女性に対して、自分が待ち受け画面に設定されていることを、光栄に思うべきだ（She should be flattered.）って言っている、恐怖を感じてしまうセリフ。
Exclusive：排他的な、独占的な
女性の言葉。「If it was maybe the fourth or fifth date, and we were maybe starting to be exclusive…（これが４回目か５回目のデートで、お互い1人に絞ろうとした時だったら…）」みたいな感じでしょうか？
Creepy：気味が悪い
It was creepy to me.やYou are a creeper.なんて結構ズバズバと言っちゃってますね。これだけ言ってもまだ伝わっていない様子なのが…。
Get it；理解する、納得する
男性が「It’s not a big deal.(大したことじゃない)」と言っているのを聞いて、「あなたが理解してないのが、creeperだわ」と。もうほんと、ヤメてあげて。