5月の初めになると泣き出したくなってしまう

"5月の初めになると泣き出したくなってしまう"

なんて。素敵な歌詞ですね。

First of May(1969年ビージーズ)

こちら、2021年4月5週目にラジオのリクエストでかかった曲です。

この曲はしっとりと落ち着いた声で話される、ある女性DJさんの朝の番組でかけていただきました。
この手の曲は、いつも聴いているお昼のラジオ番組ABCでは、恐らくかかりません。

しかし。曲が流れ始めると「やっちゃったかも！？」と、あたふたしてしまったのです。

まずこの曲、邦題「若葉の頃」と覚えていたので「First of May」つまり、5月の曲だとは知らなかった。4月なのにリクエスト。早まってしまった。

そして、

When I was small, and Christmas trees were tall

から歌い出すこの曲。
なに？クリスマスって歌ってるじゃない。もしかして、クリスマスソングだった？？

「若葉が眩しいこの季節に思い出す一曲です」
とメッセージを送ってしまったけれど、知ったかぶりか？？
と。

焦って和訳を探す私。


"5月の初めになると泣き出したくなってしまう"


という和訳を発見。あぁ、よかった。クリスマスソングじゃなかった。と胸を撫で下ろしたのでした。

こちら、映画「小さな恋のメロディ(1971年)」のサントラとして有名ですよね。
この曲は印象的でよく聴いていました。この映画といえば、Melody Fair(1968年ビージーズ)も彼らの曲。サイモン&ガーファンクルと雰囲気が似ているなぁ、と音楽ど素人の私は思うのであります。

今週の気づき

「リクエストにタブーはない！」

やっちゃったかも！と慌ててから気がついたのですが、そもそも、春にクリスマスソングを送ってはいけないルールなどなく、真冬にチューブの「ビーチタイム」をリクエストしてもよいのです。

ただ、採用されないだけ、という話です。

#ビージーズ ＃小さな恋のメロディ