Week4(6/30) DWGvsHLE/KZvsGRF MVPインタビュー翻訳

■DWG ShowMaker&Nuguri

Q.勝利した感想は？
ShowMakerが両手でマイクを持っていることに気づいたNuguri「(小声で)片手で持ちなさい！」
N「今日個人的には、パフォーマンスが残念でピンチだったと思っているので未練が残る。」

Q.もっと圧倒的に勝つべきだったと思っているってこと？
N「はい、僕達が有利な割にスノーボール出来なかったと思うので残念。」

Q.今日の出来には満足？残念だと感じる部分はある？
S「1試合目、集団戦は上手くやれたと思うけどレーン戦が上手く出来なかったのが残念。」

Q.1試合目、ジェイスとブラッドをTOPとMIDのどっちで使うか、悩んでいたようだけど、Nuguriから『※スケールが良いチャンプをお前がやれ』って言われた？
S「どっちをやるか話し合ってる時に『ジェイスやりたいな』って思っていたけど、Nuguri兄さんがジェイスをやりたそうにしていたので譲ってあげた。」

※ShowMakerがコーキで活躍した試合で、NuguriがVCで「俺、お前がスケール良いチャンプを使ってくれたら嬉しいよ、ShowMaker」と話しており、それをもじったもの。

Q.(Nuguriに)反論がありそうな表情だけど？
N「僕が聞いた時『どっちでもいい』って答えていたからジェイス使うことになって、もしShowMakerがジェイスをやりたがっていたならスワップしてあげたのに…何でどっちでもいいって言ったの？ブラッドでも良かったのに。」
S「言葉ってそういうものでしょ…(笑)」

Q.ブラッドのスタートアイテム、エンシェントコインで目を引いていたけどどういうメリットがある？
S「最近はプロトベルトを積まないブラッドが流行っていて、それはキンドルジェムを積むのがもったいないから。僕が思うに、対面が耐えられそうな相手ならコインスタートでも問題なさそうだったので選択した。」

Q.本格的にブラッドキャリーが始まったドラゴン周りの集団戦について、ShowMaker本人の解説付きで教えてくれる？
S「この時コーキが僕より先に向かっていたので『戦うな』って話ていたのにCanyonがすぐデッドしちゃって。チャンスをうかがっていたら4人集まってる瞬間があったので『おい！おい！早く来て！』って言いながらフラッシュインして、チームメイトを引き込んだ。」

Q.人数差が大きかったので仕掛ける判断は難しかったと思うけど、どういう風にチャンスをうかがってた？
S「チャンスは…ただよく見ること(笑)」

Q.2試合目、TOPでのスーパープレイについて、今度はNuguri本人の解説付きでお願いします！
N「Lv3の時リバー周辺で青バフを持った相手JGを倒せたけど、その後のダイブで大失敗してしまった。(ソロキル後にグラガスがプレデターを使って迫ってくる場面は)正直どうなるか分からないまま戦ってみたけど、ちょうどこの時サイオンを殴ってる最中にねこばばでアイアンエリクサー(体力が増加するやつ)を獲得していて、グラガスが来てると聞いてすぐクッキー・ポーションとエリクサーを飲んで時間を稼いで、ベイトで倒した。」

Q.素晴らしい判断でしたね。今自分でしゃべっててもビックリしたでしょ？
N「ただ運が良かっただけ、エリクサーを獲得出来たのが。」

Q.2試合目、グラガス-ヤスオ相手にMIDカミールを使っていたけど、効果的なピック？
S「僕がカミールを好きってのもあるし、CanyonがカーサスだったのでMIDで使えそうな余っているADチャンプを選んだ。」

Q.今日観戦に来ていたShowMakerの両親に一言
S「僕がプロゲーマーになるって言った時に反対していたけど、一生懸命頑張ってプロになりたいと言い続けていたら許してくれた。信じて応援してくれて本当にありがとう。」

Q.いよいよ来週に迫ったRRに向けての意気込み
N「今回初めての国際大会なのでとても緊張している。上手くプレイ出来たらいいなと思うし、良い成績をあげられる用頑張ります。」

女性アナウンサー「最後に一つ。VCを聞いて見ると、NuguriがShowMakerのことをあまりにもかわいがっているようで個人的に嫉妬しているので、最後に私かShowMakerか選んでください！(笑)」
(オロオロするNuguri)
女性アナウンサー「冗談です、動揺しないで！(笑) これからも2人の友情を応援していきたいと思います。」

■GRF Chovy&Sword

Q.試合の感想は？
C「心配していたのとは裏腹に、上手く試合を進められてよかった。」

Q.インタビューで『Summerシーズンからかなり緊張するようになった』と話していたけど、今日はどうだった？
C「今日の試合前に軽く相談してみたら、『上手なんだから気楽にプレイしろ』って言われたので今日は気楽にプレイした。」

Q.2試合目終了後に、監督とSwordが熱い抱擁を交わしていたけどどんな話をしていた？
S「『お前上手すぎるよ』って(笑) 実は、監督はその試合上手だった選手のところに直行するので、この試合は僕のところに来るんじゃないかなって思ってた。」

Q.1試合目、TFがポケットピックで登場したけど驚いた？
C「TFが出てきたのを見て2秒位驚いて、残りの時間は何をピックすればラストピックの強みが活かせるかを考えてた。」

Q.ChovyはSummerシーズン既に12チャンプを使っているけどイレリアは初ピックでした。1試合目はイレリアが適役だと思ってピックした？
C「TF相手に有利にプレイ出来そうなチャンプの中で、イレリアなら上手くプレイ出来るだろうと思ってピックした。」

Q.最近流行っているねこばばASビルドのTFについてChovyはどう思う？
C「もし相手がねこばばを選択していたら、ねこばばされるゴールドがとてつもないことになっていたけど、幸いねこばばじゃなくてよかった。SoloQで一度ねこばばTFにボコボコにされたことがある。」

Q.1試合目最後の集団戦のVCで、Chovyが『俺わざと捕まるよ』って言う場面があったけど、どういう計画だった？
C「相手が(スプリットしてる)僕のことを無視出来ない状況で、もし僕に仕掛けてくるとしたら当然相手の主要Ultが落ちるだろうと思ったので、味方にバックアップを頼もうとしていた。それを簡潔に話そうとしたのが『俺わざと捕まるよ』だった。」

Q.万が一、イレリアがバーストダメージで落とされる可能性もあった訳だけど、それについては不安はなかった？
C「イレリアはフォーカスされても生き残りやすいし、GAやストップウォッチ、ステラックなどの生存力を高めるアイテムを持っていたので、生き残ると確信してた。」

Q.1試合目、相手に主導権を渡してしまう場面もあったけど、試合後どういうフィードバックをした？
S「あまり慌てずに自分達のペースを取り戻そうと話した。」

Q.今シーズンSwordは、ジェイスで8勝1敗とかなりたくさんピックしているけど、以前インタビューで『ジェイスは飽きた』と話していたのは本心？それとも冗談？
S「飽きたというよりは、これまでに見せたのがジェイスとエイトロックスの2チャンプだけという感じなので、その2つ位は上手くプレイしなきゃいけないでしょ？(笑)」

Q.cvMax監督が『またSwordのアグレッシブさを蘇らせよう』と話していたけど？
S「監督が僕をフォローするためにそう言ってくれたみたいで、そういう風にフォローされるとは思ってなかったけど、またアグレッシブにプレイ出来ているみたいでよかった。」

Q.2試合目、ジェイスが3人ダイブをいなした場面について
S「正直この場面はデッドしたと思ったけど、レネクトンがEでブリンクしてきた時にちょうどクッキーがあったので、上手くいなせば生き残れるなと思っていて、何とか運良く生き残れた。」

Q.イレリア対レネクトンのマッチアップはどうだった？
C「とりあえずレーン戦終わるまではダイブされるんじゃないかって常に怯えてた(笑) 僕がフルヘルスだったとしてもエリス-レネクトンなら倒しきれるので、クレンズを選択しなかったことを後悔していたけど、幸い後悔するような状況は起きなかった。」

Q.GRFにとって初の国際大会であるRiftRivalsの意気込み
S「今大会はGRFにとって初の国際大会なので、いつも応援してもらっている分期待に応えるためにしっかり準備して、初の国際大会で良い結果を残せるように頑張ります。」