SixTONES 2ndアルバム　CITYより　「Papercut」　和訳

SixTONES 2ndアルバム「CITY」収録曲について考える毎日なのでせっかくなら自分なりの解釈を記しておこうと思い立ち今に至ってます。

まずは最近最も考えていた「Papercut」から。

そもそもPapercut とは、紙でシュツと切った時にできるようなかすり傷や切り傷のこと。　　　　　　(最近乾燥気味で本当にpapercut が多発してて困っています、というのは置いといて。)

そこで、この曲の至る所に出てくる

“Love is like a Papercut”                                     (愛はかすり傷みたいなもの)

このワンフレーズはどういう意味をなしているのか、自分なりの解釈とそれを踏まえた上で全体の和訳を残しておきます。

かすり傷や切り傷は、「なんか痛いなぁって思ったらここ切れてるじゃん！」というように、

ほんのちょっとした事で気づいたらできている、ちょっと痛いけど割と早めに治ってすぐ忘れちゃう傷

という印象です。
なので「愛はかすり傷みたいなものだ」というのは

「僕」に振り向かない「君」を気づいたら好きになっていて、軽く傷つくことはたくさんあるけれどそんな傷は忘れて、また愛してしまう

いい意味でも悪い意味でもかすり傷程度の影響しか与えられないし、もらえない愛

そんな意味が込められているのかなあと私は感じています。

目の前の「君」に振り回されてるとわかったうえで愛してしまう。そんな主人公の愛が実る時がくるのかどうなのか…。

※余談だが、誰かを好きになるという点では同じの「Odds」の主人公は「俺」、この曲の主人公は「僕」だな、と個人的には思ってます。Oddsについてもまた書きたいな。

Papercut / SixTONES

Hm… Alright

What’s your game? 君のペース
その声でCall my name
その全部がScandalous
君は僕のBaddest chick

何を企んでるの？君のペース
その声で僕を呼んでよ
その全部がスキャンダラスな
君は僕の最高で最悪な魔性な女

平行線？　Give me a chance
確かめ合ってもJust a friend？
どこにいてもHold on me
Really got a hold on me, Yeah yeah

平行線？チャンスをちょうだい
確かめ合ってもただの友達？
どこにいても 僕を離さない
まじで離さないよね

まだ残るYour perfume　痺れるようなFlavor
一人でIn my room　深みハマるPleasure
I feel the sensation

まだ残る君の香水 痺れるような香りだ
部屋に1人でいても　深みハマる快楽
感じてるよ

My voice　届かない
だけど、Make me your lover(Lover)
Love is like a papercut
My eyes　逸らせない
今はJust stay together(Together)
You got me falling(Girl)

僕の声は　届かない　
だけど、君の恋人にならせてよ
愛はかすり傷みたいなものだね
僕の視線は　逸らせない
今はただ一緒にいて
僕は君の虜だよ

Don't you stop　もういっそTake my heart
Make it hot　Your love is like a papercut
Don't you stop　何回もBreak my heart
Make it hot　Your love is like a papercut

止めないで　もういっそ僕の心を奪って
熱くするよ　君の愛はかすり傷みたいなもの
やめないで　何回も心が折れても
熱くするよ　君の愛はかすり傷みたいなものだ

そばにいてもFar away　君のことをMissing
今夜もDon't know what to do
許されないOne night　見つめたYour smile
それでもLonely　I just wanna make you mine
Won't you be mine？

そばにいても遠くにいるようで　君を想うよ
今夜もどうすればいいのかわからない
許されない一夜の恋　君の笑顔を見つめた
それでも孤独で　ただ僕のものになって欲しいだけなんだ
よかったらならない？

いつでも、いつでもPlay the fool 　叶えてくFavor
それでもInto you　君は僕のTreasure
You are my temptation

いつでも、いつでもバカを演じて　願いを叶えてく
それでも君の中へ　君は僕の宝物
そして誘惑なんだ

My wish　叶わない
だけど、Loving you harder
Love is like a papercut
Your kiss　溺れたい
せめてHolding you closer
You got me falling

僕の願いは叶わない
だけどもっと愛しちゃうんだ
愛はかすり傷みたいなものさ
君のキスに溺れたい
せめて近くで抱きしめたい
僕は君の虜だよ

Just be mine　見え透いたYour lies
Need you now　君とAll night, girl
重なってくBody　罪だってWe know
いつだってYou're so fine　堕ちてく In your eyes

僕のものになるって　見えすいた君の嘘
君が必要だよ　一晩中、ねえ
重なってく身体　罪だって僕らはわかってる
いつだって君は美しくて　きみの瞳に堕ちてく

時にStep back　またCall you now
この関係性、ただRound & Round
What's the deal now？　今、Turn it out
Just play games　止められない
Your lips, Your hips　ハマっていくTrick
1 step, 2 steps　I might get your kiss
世界中が止まるよ　Just for you & I
We can get away(Oh！)

時に後退りして　また君に電話かけるよ
この関係性、ただぐるぐる回るだけ
今のこの駆け引きは何？待って今わかった
ただのゲームだ　止められない
きみの唇、腰つき　ハマっていく仕掛け
ワンステップ、ツーステップ キスできるかも
僕らのためだけに　世界中が止まるよ　
逃げられるよ

My… wish… Ah
だけど、Loving you harder
Love is like a papercut
Your kiss　溺れたい
せめてHolding you closer
You got me falling

僕の…願いは…ああ
だけど、もっと愛しちゃうんだ
愛は切り傷みたいなものさ
君のキスに溺れたい
せめて近くで抱きしめたい
僕は君の虜だよ

Don't you stop　もういっそTake my heart
Make it hot　Your love is like a papercut
Don't you stop　何回もBreak my heart
Make it hot　Your love is like a papercut

止めないで　もういっそ僕の心を奪って
熱くするよ　君の愛はかすり傷みたいなもの
やめないで　何回も心が折れても
熱くするよ　君の愛は切り傷みたいなもの