【和訳】I'm In It - Kanye West

[Verse 1: Kanye West]
Damn, your lips very soft
くそ、君の唇はとても柔らかい
As I turn my Blackberry off
ブラックベリーを消して
And I turn your bathwater on
君のお風呂のお湯を準備して
And you turn off your iPhone
そして君はiPhoneの電源を切る
Careless whispers, eye fuckin', bitin' ass
淫らな囁き、眼球ファック、尻を噛む
Neck, ears, hair, legs, eating ass
首、耳、髪、脚、尻を食べる
Your pussy's too good, I need to crash
君のアソコは最高すぎて、休息が必要だ
Your titties, let 'em out, free at last
君のおっぱい、出して、やっと自由になった。
Thank God almighty, they free at last
全能の神に感謝しよう、ついに自由になった
We was up at the party but we was leavin' fast
パーティーで盛り上がったけど、すぐ帰っちゃった。
Had to stop at 7-Eleven like I needed gas
ガソリンを入れるためにセブンイレブンに立ち寄ったけど
I'm lyin', I needed condoms, don't look through the glass
それは嘘で、コンドームが必要だったんだ。ガラス越しに見ないでくれ
Chasin' love, all the bittersweet hours lost
愛を追い求め、ほろ苦い時間を失った
Eatin' Asian pussy, all I need was sweet and sour sauce
アジア人女性のマンコを食べ、必要なのは甘酸っぱいソースだけ
Tell your boss you need an extra hour off
ボスにもう1時間休みが必要だと言って
Get you super wet after we turn the shower off
シャワーを切った後、君を超濡れさせる

[Bridge: Assassin]
That's all dem can do (Say wah? Say wah? Say wah? Say wah?)
それが彼らにできることすべてだ（何て？何て？）
That's all dem can do
それが彼らにできることすべてだ
We deal with action ting
行動に移すんだ
Just a badman ting a-dat man do
あの男がやったことは、ただの悪い男のすることさ
Action ting, yo, a badman ting
行動に移す、そう、悪い男のすること。

[Verse 2: Assassin]
I'm a badman if you know say
もし分かっているなら、俺は悪い男だ
Disrespect we no tek, no way José
無礼は許さない、どうだ、ホセ
Try that 'pon February the 30th
2月30日にそれを試してみろ
That's right, couldn't try that no day
そうだ、そんなことできるわけがない
When we roll 'round 'pon your block
俺たちがお前の街を回ったら
Nuh badda feel seh we won't spray, like a aerosol can
スプレーしないと思わないでくれ、まるでスプレー缶のように
When we roll 'round 'pon your block
俺たちがお前の街を回ったら
Nuh badda feel seh we won't spray, like an aerosol can
エアロゾル缶のようなスプレーをしないと思わないでくれ
We a gon' smile 'pon court day
裁判の日には笑顔がこぼれる
Becuh we beat murder charge like O.J
O.J.のように殺人容疑を免れるから

[Chorus: Kanye West and Justin Vernon]
That's right, I'm in it
その通り、俺はその中にいる。
(Should've known I would fall)
(落ちるとわかっていたはずなのに)
I'm in it
俺はその中にいる
(Steppin' on cracks on the floor)
（床のひび割れを踏みながら）
That right
そうだ
(And your boys at your door)
（そして君の仲間がドアにいる）
That's right, I'm in it
その通り、僕はその中にいる
(Well, you need to fight for your own)
(自分のために 戦うんだ）
That's right, I'm in it
その通りだ, 僕はその中にいる
(Then don't let me at your table)
(お前のテーブルには連れて行くな）
I'm in it
僕はその中にいる
(If you just gonna lay there)
(ただ横になっているだけなら）
Damn right
ちくしょう、そうだ
(Fist jumps in the air, you love flame wars)
(拳を空に突き上げる、炎の戦いが好きだろう）
(I'll be gone long, grab that ass, shed your clothes)
（すぐいなくなる、そのケツを掴んで、服を脱がせろ）

[Verse 3: Kanye West]
Uh, picked up where we left off
中断したところから再開
Uh, I need you home when I get off
俺が帰る時には家にいてくれ
Uh, you know I need that wet mouth
その濡れた口が欲しいんだ
Uh, I know you need that reptile
あの爬虫類が必要なのはわかってる
Uh, she cut from a different textile
彼女は違う素材から作られている
Uh, she love different kinds of sex now
彼女は今、異なる種類のセックスを愛している
Uh, black girl sippin' white wine
黒人の女が白ワインを飲んでいる
Put my fist in her like a civil rights sign
公民権運動の標識のように、俺の拳を彼女に突き刺す
And grabbed it with a slight grind
軽く研ぎ澄ませて
And held it 'til the right time
正しいタイミングが来るまで握り続ける
Then she came like AAAAAHHH!
そして彼女はAAAAAHHH！のようにイッた

[Chorus 2: Assassin, Kanye West, and Justin Vernon]
That's why I'm in it and I can't get out
だから俺はこの中にいて、抜け出せないんだ
That's all dem can do (Say wah? Say wah? Say wah? Say wah?)
それが彼らにできることすべてだ（何て？何て？）
That's why I'm in it and I can't get out
だから俺はこの中にいて、抜け出せないんだ
(That's all dem can do)
それが彼らにできることすべてだ
That's all dem can do
それが彼らにできることすべてだ
We deal with action ting
行動に移すんだ
Just a badman ting a-dat man do
あの男がやったことは、ただの悪い男のすることさ
That's right I'm in it
その通りだ, 俺はその中にいる
I'll be gone long, grab that ass, shed your clothes
当分いなくなる、その尻を掴んで、服を脱がせろ

[Bridge: Justin Vernon]
Say you long for me, for you
俺に憧れていると言ってくれ
Lay it off with all your rules
全てのルールと共にそれを解放しろ
Star fucker
スター野郎
Star fucker
スター野郎
Star fucker
スター野郎
Who, where?
誰が、どこで？

[Verse 4: Kanye West]
Time to take it too far now
そろそろやりすぎだ
Uh, Michael Douglas out the car now
マイケル・ダグラスは車から降りろ
Uh, got the kids-and-the-wife life
子供と妻に囲まれた生活
Uh, but can't wake up from the nightlife
でもナイトライフから目覚められない
Uh, I'm so scared of my demons
自分の悪魔が怖くてたまらない
Uh, I go to sleep with a nightlight
ナイトライトと共に眠りにつく
Uh, my mind move like a Tron bike
俺の心はトロンバイクのように動く
Uh, pop a wheelie on the Zeitgeist
ツァイトガイストの上でウィリーを決める
Uh, I'm finna start a new movement
新しいムーブメントを起こすんだ
Uh, being led by the drums
ドラムに導かれて
Uh, I'm a rap-lic priest
俺はラップの司祭だ
Uh, gettin' head by the nuns
修道女に頭を下げられる
Uh, they don't play what I'm playin'
奴らは俺のプレイを聴かない
Uh, they don't see what I'm sayin'
俺の言うことが分からないんだ
Uh, they be ballin' in the D-League
彼らはDリーグでボールを持っている
Uh, I be speakin' Swaghili
俺はスワヒリ語で話しているんだ

*この和訳はAI（ChatGPT4、DeepL）を用いて作成されました。