僕の台南物語（4）日中対訳付

【日本語】

　通りに出ると1台のバイクが停めてあった。彼女は、家から駅までこれに乗ってきたのだと言う。

「バイク運転できるんだ！」

　僕が日本語でそう言うと、彼女はただ笑いながら「我聽不懂，哈哈（何言ってるのかわかんない～）」と言って、僕にヘルメットを差し出した。

「這是你的安全帽（これ、圭さんのヘルメットです。）」
「え？一緒にバイクに乗るの？」

「你可以坐我後面（後ろに乗って下さい。）」

「え？」

　何と言っているのかわからないけど、どうも僕にヘルメットをして後ろに乗れと言っているようだ。

ーーー　突然の出来事にわくわくしてきた

　僕は後部座席に座って「あの、どこにつかまればいいの？」と尋ねた。

「不好意思，我聽不懂（ごめん～聞き取れない）」

「我的手，放， 哪裡， 好？（僕の手、どこに、置けば、いい？）」
「啊啊，隨便你啦～（ああ、適当でいいですよ～）」

　彼女はそう言うと、台南駅前のロータリーをまるで飛行機が旋回するみたいに滑るように走り出した。

　わ～～～～～

　僕はバイクのモーター音に負けないように大声で叫んだ。

「はじめてバイクの後ろに乗った～」
「什麼（何～？）」
「沒什麼～好玩～（なんでもない、楽しいよ～）」
「哈哈，你開心的話，我也開心～（はは、圭さんが楽しければ私も楽しい～）」

　詠晴（ヨンチン）の運転するバイクは、ぐんぐんスピードをあげ、僕たちは風のように台南の街を走り抜けてゆく。

　それから5分も走った後、南門路という道沿いの石門の前にバイクを停めた。

「我們在這裡吃午飯吧（ここでお昼ご飯を食べましょう）」

ーーー　保哥黑輪

そこは、2階建ての古い瓦屋根の民家を改装したような趣のあるお店だった。

【中国語】

※正式なネイティブチェックは受けていませんので、文法上の間違い等があること、あらかじめご了承下さい。

我們一從車站出來就看到她的摩托車停在那裡。她說她從家裡到車站騎摩托車來的。

“バイク運転できるんだ！（你會騎摩托車啊！）”

我用日語這麼說，她只笑著說”我聽不懂，哈哈”，就往我手上塞了一頂安全帽。

“這是你的安全帽。”
“え？一緒にバイクに乗るの？（什麼？我們一起騎摩托車嗎？）”

“你可以坐我後面。”

“え？（什麼？）”

我不知道她在說什麼，可是看起來她是要讓我戴安全帽坐在後面。

ーーー　我對這突如其來的事情感到興奮。

我就坐在後座上問她：“どこにつかまればいいの？（我要抓著哪裡呢？）”

”不好意思，我聽不懂”

“我的手，放， 哪裡， 好？”
“啊啊，隨便你啦～”

她邊說道，邊發動了摩托車，摩托車開始在台南站前圓環的迴轉道像是一架飛機似的轉動。

哇~~~~~

為了不輸給摩托車的引擎聲，我大聲喊叫。

“はじめてバイクの後ろに乗った～（我第一次坐在摩托車後座~）”
“什麼～？”
“沒什麼～、好玩~”
“哈哈，你開心的話，我也開心～”

摩托車持續加速，我們像是風一般的穿梭在台南的街道中。
我們騎了大概5分鐘後，在南門路沿線的石門前停下來了。

“我們在這裡吃午飯吧”

－－－　保哥黒輪

那是一間古色古香的店，看起來就像是翻新過的兩層舊瓦房私人住宅