Alone Again / ギルバート・オサリバン
「またひとりになってしまった」と、淡々と、だけど息つぎもせずに一気に最後まで歌い上げる・・・
今日は、Gilbert O’Sullivanの名曲「Alone Again」 を紹介します。
ギルバート・オサリバンは、アイルランド出身イギリス育ちで、この曲が発表されたのは1972年です。
今から48年も前のことですから、時代背景も違うし、宗教的なことも日本人の僕にはピンとこないところがあるのですが、歌詞を少し解説してみます。
日記のような歌詞なので、歌詞の解釈がすごく難しいのですが、
これ以上気持ちが晴れないならビルの屋上から飛び降りてしまおう、
そして心を傷つけられる人の気持ちがどんなものかってことを
みんなにわからせてやるんだって、この人は思うのです。
だけどそんなことをしたって結局、すぐ忘れられる
そしてまた一人になってしまうことを知っているんですね。
遊ぶことが仕事だと思っていた頃は楽しかったけど、
突然、現実に打ちのめされてボロボロになって、神様に見捨てられてしまったと言ってまた嘆きます。
もちろん、彼は知っています。
世界には自分よりもっと傷ついている人がたくさんいることを。
そしてまた途方に暮れるんですね。
What do we do?
What do we do?
僕はどうしたらいいんだよって・・・
そして彼は、父が亡くなった時、涙を隠そうともせずに泣いたことを思い出します。
それから、最愛の人を亡くした母が65歳で神のもとに行くまで、
どんどん口数が少なくなっていく姿を見て、
どうして神様はこんな仕打ちをするのだろうかと、やはり嘆くのです。
父のこと、母のこと、それは順番だからある意味自然の摂理で仕方のないことだけど、
もし、彼に守るべく家族がいたら、残された悲しみが少しは癒されたのではないかと思うと、
家族というのはやはりかけがえのないものだなと、
心からそう思うのです。
ーーー 僕は、妻より後には絶対に死にたくないです＾＾
In a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself off
In an effort to make it clear to whoever
What it's like when you're shattered
Left standing in the lurch at a church
Where people saying: "My God, that's tough"
"She stood him up"
"No point in us remaining"
"We may as well go home"
As I did on my own
Alone again, naturally
To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to who wouldn't do
The role I was about to play?
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much as a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about God in His mercy
Who if He really does exist
Why did He desert me?
In my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally
It seems to me that there are more hearts
Broken in the world that can't be mended
Left unattended
What do we do? What do we do?
Alone again, naturally
Looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start with a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally