今こそ見てほしいフィリピンBLドラマ『GAMEBOYS』のコロナ禍の現実と悲哀
こんにちは
50代腐女子のリンダですー。
今日はこのフィリピンのドラマをお勧めする記事ですが、、、
残念ながら私が日本語訳をアップした
エピソード７と９がまだYouTubeでは字幕見れません。
反映されていないのです。。。
8番は日本語訳入っていますが、少し修正入れさせてもらいました。
それも反映されず、ちょっとがっかりです。
エピソード10〜12（2020年9月5日現在での最終話まで）は
日本語訳ありません。
となると英語訳がしっかり読める方に限定してしまいますが、、、
このドラマは絶賛日本全国にお勧めいたします！！！！！
紹介ビデオがないので主題歌のビデオを送ります。
いい曲でございますmm
↓
前半はほとんどがこの2人の大学生、
GavとCairoの2人のイチャイチャを見せつけられるという
まーちょっと「どうでもいいよね」レベルの話が多いです。
ところが。。。
ところが。。。
私がどーしても日本語訳したくなったエピソード７からは、
フィリピンのコロナ感染状況が如実にストーリーに入ってきます。
それがもうガンガンと私の頭に入ってくる感じでした。
このギャップに驚かされ、
この制作者の意図がわかったわけです。
これはただ若い男性2人の恋愛の話、だけではありませんでした。
同時にコロナ感染症の恐ろしさを
別の形で見せてくれました。。。
なので今こそ日本人が全員見てみるべきなドラマになりました。。。
エピソードは１〜６まで軽く楽しんでください。
その上で次のステージが待っています。
まだ日本語訳できてはいませんが、
近日10話から最終話13話までなんとか近日
仕上げるように頑張ります！！！
（セリフ量が半端なく多くててこずりますー涙）
まずは予告まで。
ちょっとキツイですが
とてもいいドラマですので楽しんでください。
リンダより
２０２０年10月現在、勝手に絶賛日本語字幕公開中！
①Ep１−６はYouTubeのこちらの登録チャンネルにてご視聴ください。
②Ep７−12は私の方で違うシステムにて字幕つけたのでご視聴ください。
（Languageは日本語Japaneseを選ぶと、VersionとしてAkiko Fukuiと出ますのでそれを選ぶと日本語字幕が現れます。その時英語字幕などはオフにしておくと重ならずに済みます）
Ep.7
https://youtubexternalcc.netlify.app/video-player.html?videoID=HC9o506E420
EP.8
https://youtubexternalcc.netlify.app/video-player.html?videoID=ZvnpEWj-K_c
Ep.9
https://youtubexternalcc.netlify.app/video-player.html?videoID=N1Vzwt-m-N0
Ep.10
https://youtubexternalcc.netlify.app/video-player.html?videoID=t4vptFrDoh8
Ep.11
https://youtubexternalcc.netlify.app/video-player.html?videoID=deOiYPEp3xE
Ep.12
https://youtubexternalcc.netlify.app/video-player.html?videoID=wn5czThLwJw
③Ep13＆Ep13.5は再度YouTubeでどうぞ（２つとも私が訳しました。ちょっと意訳も誤訳もありまして、物語的には大丈夫かと思いますが、陳謝します）
残念ですがSeason2はYouTubeではもう字幕を入れられなくなっていて、どうなることやら心配ですー。
では楽しんでください！
（リンダはTerrenceとWesleyのこれからが、とてもとても気になりますー。シーズン２での展開が楽しみ♡）