【エクストリーム和訳57】9/18配信分中田敦彦の英会話 「NAKATA WORLD」Living in different countries Day23.vol2

遅くなってすみません！こちらの動画の翻訳を載せています。＊本動画のコメント欄にも掲載しました。

0:00
あっちゃん：セルビアって、東南ヨーロッパだよね？

Connor先生（こなー）： 南東、合ってるよ。

あっちゃん：南東ヨーロッパか、うんうん。で、とても複雑な歴史だよね。

こなー：そのとおり。うんうん。

あっちゃん：その国で知っていることは…えっと、いつ建国されたの？第二次世界大戦後？それとも…

こなー：セルビアについて話しているってことで合ってるの？セルビア共和国として、っていうことだね？

あっちゃん：そう。

こなー：うん。おそらく中田さんが既にご存じのように、セルビアはユーゴスラビア連邦としての大きな国家における一部だったの。それで、ユーゴスラビアが小さい共和国に分裂したのね。それでセルビアには沢山のお隣さんが今、たとえばボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビア・モンテネグロ、スロべニアなどになった。だから（旧ユーゴスラビア連邦）より小さい共和国群があるんだ。それでこういった僕たちの国の人々が、あ、ごめん、僕が言いたかったのは、We have been advocated this part of the peninsula a long time ago（僕たちはずっと前から、この半島のこの部分を主張してきたと思う）、セルビアの人たちはこの地域に来たスラブ人だという理由でね。僕たちの前は違いが沢山あったよ。ここにはたとえば、ローマ人などがいるんだ。

あっちゃん：第二次世界大戦後、小さい共和国に分裂したんだね。

こなー：うん、だから、第二次世界大戦後、依然としてユーゴスラビア社会主義連邦だったんだ。それから、80年代～90年代に分裂し始めたの、確か。（チトー）大統領が亡くなってね。

あっちゃん：あー！社会主義国だったのね、第二次世界大戦後は。で、80年代～90年代に分裂した。

こなー：それぐらいの期間に、じわじわと、国家は僕たちが今持っている独立を獲得していったの。それで今のスロベニア、クロアチア、ボスニアヘルツェゴビナなどがあるんだ。

あっちゃん：あー！

2:41
あっちゃん：こなーはセルビアで生まれたの？

こなー：そのとおりだよ。僕はセルビアで生まれたんだ。

あっちゃん：うんうん、で、こなーは自分の国の歴史を学校で学んだんだよね？

こなー：もちろんだよ！小学校でも高校でも勉強したよ。中学校でもね。だからもちろん、YES、勉強したよ。

あっちゃん：ふむ。で、うーんと、こなーさんに聞きたいんだけど、他の国に行ったり住んだりしたい？したくない？

こなー：あー実際、それは本当に素晴らしい機会だろうね、うん、もちろんしたいよ。実は中国の上海にほんの短期間住んだことがあるんだ。そこでは講師として働いたことがあるの。そこで英語を教えていたの。だから、他の国に住むっていう経験のようなものがあるよ。でももちろん、他の国に暫し住むっていうのは素晴らしいことだよ。だからありうるね、住みたい、興味がある国が沢山あるんだ。だから、うん、たとえば、イタリアは素敵だね。歴史が美しいと思う。そう、でとっても素敵。またはスウェーデンでしょ、イギリスでしょ、どれもきれいだよ。

あっちゃん：うん。スウェーデンもイギリスもイタリアも、すごくいいね。

こなー：うん！

あっちゃん：で、こなーさんは、中国の上海に行ったことがあるんだよね。

こなー：いかにも。

あっちゃん：何年間？

こなー：たしか1年といくらか、日にちははっきり言えないんだけど、そこで先生をやってたの。

あっちゃん：英語の先生として働いていたんだね？

こなー：そう、英語の先生として。

あっちゃん：いつ上海に行ったの？

こなー：おー！あれはね、二千～ちょっと考えさせてね。たぶん2018年だったかな。

あっちゃん：2018年か。2年前？

こなー：あ、ごめん。だめねぇ、時間軸がぐちゃぐちゃになっちゃった。実は…正確な日付をちょっと考えさせて。2018年じゃないや、ごめんなさいね。中国の上海にいたのは、2015年ね。2015年3月がそこに行った時だから。

あっちゃん：じゃあ5年前に。

こなー：5年前に。でもそんなに長い期間はいなかったんだ。1年といくらか、たぶん、1年と3か月か3か月半か。およそそれぐらいの期間だね。

あっちゃん：3か月？

こなー：1年と、3か月…たぶんもうちょっとそれより長く。パス（入国許可証）を調べたんだけどここには無くて。

あっちゃん：あ、いいのいいの。それはいいexperiment（実験、試み）だね。あれ？

こなー：たぶんexperience(経験)だね。

あっちゃん：あ、experienceだ。いい経験だね。

こなー：実際、ヨーロッパに住んでいるのとはすごく違ったな。全く異なってた。それで初めのうちは、ちょっとカルチャーショックみたいになって。たっくさんの物事が異なっていたから。言語の壁が…（咳払い）ごめんなさい。言葉の壁っていうのが初めの問題だったよ。なぜなら、上海にいる人たちの多くは英語話せないから、基本的な中国語の文を覚えるのがちょっと大変だった。

あっちゃん：あ、こなーさんは中国語が話せないの？中国語が話せるの？

こなー：うーん、中国語は流暢には話せないよ。ただいくつかの表現を知ってるだけ。謝謝とか再見とか。そういう基本的なこと。

あっちゃん：うんうんうん。

こなー：でも多くは忘れちゃった。（完）

翻訳著作権Kani*所有。個人の学習以外でのご利用を検討される方は、note下部「クリエーターへのお問い合わせ」に連絡をください。

感想、ご指摘、応援、いつでもお待ちしております♬