lol （笑）

笑いって重要ですよね。
人生を幸せにして人とのつながりを強くしてくれるスパイス。
よく笑う人は心疾患死のリスクが少なくなる、がんによる痛みが減る、不安やうつが少なくなる、などなど、程度に差はあれ健康効果もある程度示されています。

さて、アメリカ人はジョークが好きです。

"I have a good one!"

と言われたら身構えて？！ください。
「とっておきのジョークがあるけど聞いて！」
という合図なのです。

ところが、、、

私はアメリカ人のジョークが全くわかりません。

日本のお笑いは好きだし、それこそバカ笑いすることもあるのですが、
アメリカ人のジョークは聞き取れないか、聞き取れたとしても何がおかしいのかわからない。

最悪なのは仕事中の忙しい時にジョークを言ってくる時。
もう何年も前になりますが、ジョークがあまりにわからないので、

"Sorry, can you repeat it for me? I wasn't paying attention..."
(ごめん、ちょっと聞いてなかったからもう一度言って・・・)

みたいに聞いてなかった、聞き取れなかった、なんて感じで何度か聞き返していたので、次第にジョークを言ってくる人が少なくなってしまいました。

そりゃそうですよね、満を持してジョークを言っているのに、
「もう一度言って」って、、、
お笑いで禁忌の「今の話何が面白いのか説明して」
みたいな厳しい返しなのです。

これはマズイぞ、と思って、その後しばらくジョークっぽい話を持ちかけられたら、とりあえず何でも笑って返すことにしたのです。

すると、それがいけなかった。裏目に出て、

"Umm, I was actually not joking but asking you a question..."
 (あのー、ジョークじゃなくて質問してるんだけど、聞いてた？)

・・・。
これをきっかけに、仲のいい友達には
「アメリカ人のジョークわからないからね！」
と素直に言うようになりました。

今はどうかって？
まだまだジョークはわからないけど、ジョークがわからないっていう
カミングアウトがウケたらしく、むしろいろんなジョークを言われる機会が増えました。

そうしていろんなジョークを聞いていると、アメリカ人はいわゆるオヤジギャグ的な単純なのが好きなのかも、と気づきました。

↓こんなオヤジギャグ全開の本↓が本屋で売っているくらい。

うーーん、裏のサンプルを読んでも面白さがわからない、、、

そういえば日本のいわゆる(笑)はアメリカでは lol (エル・オー・エルと発音します)が相当します。

lol = laughing out loud (大声で笑う、ふきだす)

の略ですが、オンラインスラング辞典であるUrban Dictionaryでは

lol = lack of laughter (笑えない、もはや誰も笑わない)

にするべきだという主張が載っていました。確かに。

アメリカンジョークのわかる方、コツを教えてください！！！