ヨルシカ-爆弾魔(歌詞翻譯)

自由取用，知會及標註出處即可。

爆弾魔是負け犬にアンコールはいらない這張專輯中我最喜歡的一首，那時剛買下專輯時就一直loop，唱出了一直想抹去某個影子的心情。也剛好唱出那時候剛分手時的心情，好想把這些回憶都爆破啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

--------------------------------------------------------------------------------------

作詞：n-buna
作曲：n-buna

死んだ眼で爆弾片手に口を開く
さよならだ人類、みんな吹き飛んじまえ

帶著死去的眼神手握炸彈張口
永別了人類，大家都被炸飛吧!

泣いた顔で爆弾片手　夜が苦しい
安っぽいナイトショーのワンシーンみたいな夢が見たい

哭喪著臉手持炸彈，痛苦的夜晚
想做場如廉價午夜場電影一般的夢

今日も出来ませんでした
今日もやれませんでした
青春の全部を爆破したい
君のことを歌にしたい

今天也做不出來
今天也下不去手
想要爆破青春的全部
想把關於你的事情唱成歌

この日々を爆破して
心ごと爆破して
ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ　ずるいよ全部

把這些日子都爆破
連同心也爆破
太狡猾了，用溫柔這種東西來威脅，一切都太狡猾了

この部屋を爆破したい
夢がなきゃ生きられない
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ

想要爆破這個房間
沒有夢活不下去啊
所以現在，再見了
給我炸飛吧!

死んだ目で爆弾片手に街を歩く
誰も見向きもしないんだ　爆弾を翳したとて

帶著死去的雙眼手握炸彈漫步街頭
誰都不瞧我一眼，即便我高舉著它

ずっと泣けませんでした
ずっと笑えませんでした
青春の全部に君がいる
風が吹けば花が咲く

一直都哭不出來
一直都笑不出來
一切青春因為有你
若風吹起花將盛開

あの夏を爆破して
思い出を爆破して
酷いよ、君自身は黙って消えたくせに
酷いよ全部

把那個夏天爆破
把回憶連同爆破
太殘酷了，明明你自己悄然消失
一切都太殘酷了

この街を爆破したい
このままじゃ生きられない
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ

想把這條街給爆破
在這樣活不下去啊
所以現在，再見了
給我炸飛吧!

もっと笑えばよかった
ずっと戻りたかった
青春の全部に散れば咲け
散れば咲けよ百日紅

如果能多笑點就好
一直想回到從前啊
青春的一切凋零又盛開
凋零又盛開吧百日紅

この日々を爆破して
心ごと爆破して
辛くてもいい　苦しさも全部僕のものだ　わかってるんだ

把這些日子都爆破
連同心也爆破
艱辛也好、痛苦全都是我的，我知道的啊

この星を爆破したい
君を消せるだけいい
今しかない、いなくなれ

想把這顆星球爆破
只要能讓你消失就好
就是現在，給我消失吧!

この日々を爆破して
心ごと爆破して
ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ　ずるいよ全部

把這些日子都爆破
連同心也爆破
太狡猾了，用溫柔這種東西來威脅，一切都太狡猾了

この夜を爆破したい
君だけを覚えていたい
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ

想把這夜晚爆破
只想記住你
所以現在，再見了
給我炸飛吧!

--------------------------------------------------------------------------------------

祝烤肉順利