傍らに。アストラルウィークス、ヴァンモリソン

2025年2月28日 18:49

　ヴァン・モリソン、「ムーンダンス」「ブラウンアイドガール」「レッドウッドツリー（杉の木の宇宙）」「ハブアイトールドユーレイトリー」とか好きでまあこの「Beside You」がお気に入り！！ヴァンモリソンがまだ自分をヴァンモリソンだって知らなかった頃の名盤のなかの曲。
　ニューヨークでコニー・ケイやリチャード・デイヴィス等と録音したんだよね。
　リチャード・デイヴィスについては外部に専門家の素晴らしい記事が。
リンクを。
u discovermusic.jp　　

https://www.udiscovermusic.jp/news/richard-davis-virtuosic-bass-titan-dead-at-93

　今回段ボール箱探してライナーノートが見つからず。グーグルとDeepL翻訳で変換してみたものの全然ダメで電子辞書としばし格闘、手に負えぬどうしようとサーフィンしてたところ、２０年近くも前に個人で１５００曲ものロック・ポップスの翻訳をしてた人物のサイトに遭遇。あっこの言葉の意味を重くするといいんだあっそっかふむふむなどと、鱗が目から落ちまくって(*'▽')。素晴らしい翻訳なんだこれきっとと感じて。
　komasafarina’s blog　というHatenaBlogの。ちょっと見して活動期間の短かったハニードリッパーズ、ごく初期のエルビス・コステロ、ピンクフロイド「クレイジー・ダイヤモンド」等の翻訳詩があったりして、なんかマニア感漂ってて。
　komasafarina’sさんありがとう使わせてくださいっっっね。

　https://komasafarina.hatenablog.jp/about

「ビサイド・ユー」

Little Jimmy's gone
かわいいジミーは行ってしまった
Way out of the backstreet
裏通りを出て
Out of the window
窓の外の
Through the fog and rain
霧と雨の中へと
Right on time
まさにこのとき
Right on time
ちゃんと時間どおりに

That's why Broken Arrow
だから、あの「折れた矢」が
Waved his finger down the road so dark and narrow
ひどく暗い、そして狭いあの道に向かってその指を振ったのだ
In the evenin'
夕方、
Just before the Sunday six-bells chime,
ちょうど日曜の鐘が六つ鳴るその寸前に
Six-bells chime
六点鐘の
And all the dogs are barkin'
すると、犬がみんな吠えているのだ
Way on down the diamond-studded highway
ダイヤモンドを敷き詰めた街道沿いにずっと
Where you wander
そこは、おまえが流離（ﾙﾋﾞ＝さすら）っていくところ
And you roam from your retreat and view
そして、おまえは自分の隠れ場所からさまよい歩き、そして眺めるのだ
Way over on the railroad
遥か線路を見下ろしながら
Tomorrow all the tippin' trucks will unload together
明日、無蓋の貨車が揃ってゴソッとその荷を下ろすことだろう
Every scrapbook stock will glue
どのスクラップブックにも記録が貼り付けられるだろう
And I'll stand beside you
そして、わたしはおまえのそばに立っているのだ
Beside you, child
おまえのかたわらに、子供よ
To never never never wonder why at all
けっして、けっして、けっして、これぽっちも
どうしてだろうなどと不思議がってはならない
No, no, no, no, no, no, no, no.
ダメ、ダメ、ダメ、ダメだよ、
ダメ、ダメ、ダメ、ダメだ、
To never never wonder why at all
けっして、けっして、いっさい、どうしてだろうと考えちゃダメだ
To never never never wonder why it's gotta be
けっして、けっして、けっして、
どうしてそうなるんだと思ってはならない
It has to be
そうなるしかないのだ

Way across the country
遥か田園を渡って行く
Where the hillside mountain glide
山が斜面になっている山腹のところ
The dynamo of your smile
おまえのその笑顔という力の源が
Caressed the barefoot virgin child to wander
あやした、さまよい歩く純潔の裸足の子供が、
Past your window with a lantern lit　*4
火を灯した角灯（ﾙﾋﾞ＝カンテラ）を手におまえの窓辺を過ぎていく
You held it in the doorway
おまえがそれを玄関口に置いておいたのだ
And you cast against the pointed island breeze
そして、おまえは島から吹くいつもの風に逆らって目を凝らす
Said your time was open, go well on your merry way
おまえの時間が開かれているのだ、
おまえのその愉しい道をしっかり行くがよいと言いながら
Past the brazen footsteps of the silence easy
沈黙のその厚かましい足音を軽くやり過ごし
You breathe in, you breathe out,
おまえは息を吸い込み、おまえは息を吐く
You breathe in, you breathe out,
おまえは息を吸い込み、おまえは息を吐き出す
You breathe in, you breathe out,
おまえは息を吸い、おまえは息を吐く
You breathe in, you breathe out.
おまえは息を吸い、おまえは息を吐く
And you're high,
そして、おまえは高まっている
On your high flyin' cloud
おまえのその高く飛ぶ雲の上で
Wrapped up in your magic shroud
おまえのその魔法の死に装束にくるまれて
As ecstasy surrounds you
恍惚感（ﾙﾋﾞ＝エクスタシー）がおまえを包み込む中で

This time it's found you
今度は、それがおまえを見つけたのだ
You turn around, you turn around,
おまえは振り返り、おまえは振り返る
You turn around, you turn around.
おまえは振り返り、おまえは振り返る
And I'm beside you
すると、このわたしがおまえのそばにいる
Beside you
おまえのかたわらに
Oh, darlin'.
おゝ、愛しき者よ
To never never wonder why at all
けっして、けっして、いっさいなぜだろうなどと考えてはならない
No. no, no, no, no.
ダメ、ダメ、ダメ、ダメだ、ダメだ、
To never never never wonder why at all
けっして、けっして、けっして、いっさい、どうしてなんだと思ってはダメだ
To never never never wonder why it's gotta be
けっして、けっして、けっして、なぜこうなってしまうのだと不思議がってはならない
It has to be
そうなるしかないのだ
And I'm beside you
そして、わたしはおまえのそばにいる
Beside you
おまえのかたわらに
Oh, child
おゝ、子供よ
To never never wonder why at all
けっして、けっして、いっさい、どうしてだろうと不思議がってはならない
I'm beside you
わたしはおまえのそばにいるのだ
Beside you
おまえのかたわらに
Beside you
おまえのすぐそばに
Beside you
おまえのすぐ脇に
Oh, child,
あゝ、子供よ

(*'▽')。