１日農村体験 ～安心院町～ 3LANGUAGES
私たちは、５月２７日に農村体験ができる大分の安心院町グリーンツーリズムに日本人と留学生のグループで行ってきました！今回は時枝さんのお宅にお世話になりました^^
이번에 저희는 오이타현에 있는 아지무 마을의 대표사업 중 하나인 그린 투어리즘을 체험하고 왔는데요! 저희가 신세를 진 곳은 토키에다 할아버지와 할머니 그리고 아드님이 지내고 계시는 댁에서 신세를 졌습니다! 집은 정말로 깔끔하고 시골의 정겨움이 느껴지는 곳이었어요!
踏入6月話咁快就黎到暑假啦！大家有冇咩planning呢？未諗到嘅你哋，唔知會唔會想去日本？或者想去日本已經成日去東京大阪覺得有啲悶plan緊去日本其他地方🤔？黎緊有個地方就啱曬你地去啦！除咗香港人最愛嘅東京同大阪呢啲繁華充滿刺激嘅大城市，大家有冇諗過要遠離都市感受一下成日係動漫情節會見到嘅日本農村風景呢？宜家係日本九州大分縣宇佐市安心院町就有一個綠色旅遊嘅活動可以俾外國人體驗下日本農村文化嘅生活。
五月二十七日的研学旅行和组员一起去拜访了大分县安心院时枝奶奶的家。经历了难忘的农村体验。
私たちが行った農業体験、和食作り体験、竹を使った箸作り体験について３か国語で紹介します！
以下會以三種語言為大家介紹今次嘅體驗。
저희가 체험한 활동은 총 3가지였는데요, 첫 번째로는 농작물 수확체험, 두 번째로는 일본가정식 만들기, 세 번째로는 젓가락 만들기를 체험했습니다!
下面会介绍我们参与过的体验。
農業体験
農業体験では玉ねぎ、ニンニク、ジャガイモの収穫とそれらを乾燥する作業を行いました。農作業はすぐ腰が痛くなって大変でした、、、(><)
농작물 수확체험에서는 양파, 마늘, 감자 총 3가지의 농작물을 수확했어요. 그 이후에는 줄에 매달아 건조시키는 작업도 했습니다~
到時除咗可以品嚐到當地人親手整嘅日本傳統美食之外，仲可以同當地人進行農耕體驗。我哋組、日本人、韓國人、香港同中國內地交流生就去咗今枝先生嘅屋企度體驗咗各式各樣嘅農耕體驗，例如有：挖洋蔥、薯仔、蒜頭等。做完嘢，我哋都已經好肚餓，係時候要準備食lunch啦！同當地人一齊整日本定食，而嗰時公公婆婆仲教咗我哋呢班外國人日本定食嘅「空間の美」（空間嘅美感？）、大概意思係整日本定食嗰陣要留有空位，唔好將每一個碟塞滿，而呢個就係日本定食嘅精髓😂。
刚开始拔了洋葱还有大蒜，之后还挖了土豆。虽然烈日当空，但大家干劲满满，田间劳动之后我们还在爷爷的指导下将收获的洋葱和大蒜进行了捆绑并加以悬挂晾晒。
和食作り体験いなり寿司を作ったり、食材をお皿に盛り付けたりしました。盛り付けの際、日本の文化『空間の美』を教わりました。
점심시간이 되어서 일본가정식을 만들어봤는데요! 저희는 유부초밥을 만들었습니다~ 만드는 도중에 할머니께서 '공간의 미'를 강조하셨어요. 저희는 이날 유부초밥, 샐러드, 토리텐, 니쿠자가를 맛있게 먹었습니다!
午饭是大家一起动手做的油豆腐饭团，第一次明白是怎么做出来的，还有点新奇。午餐还有奶奶炸的鸡块和炖的牛肉汤，还款待了我们在日本比较昂贵的水果西瓜，非常美味，大家都吃的很饱很满足。
箸作り体験
実際に竹を切って、専用のナイフを使ってひたすら削りました。難しすぎて時枝さんに手伝ってもらいました ♪
식사를 하고서, 젓가락을 만들어봤어요. 할아버지께서 대나무를 자르시고, 저희는 그걸 또 칼로 깎아 만들었답니다.
雖然我哋係外國人，婆婆公公都冇因爲咁而唔敢同我哋講嘢，反而好親切咁教我哋嘢同煮飯俾我哋食，成件事好warm㗎！最後，公公仲教我哋用竹整日本人用嘅木筷子添。見公公整得咁輕鬆自己整得咁核突，真咁唔咁拎出來用😂。但呢個時候會知道公公真係用心整咗好多年先可以做到咁，非常佩服。
下午在烈日炎炎下锯了竹筒，批下来小竹条，用小刀削了竹筷，可以用作纪念收藏，自己拿刀一点一点刨出来的，还特别晒，很不容易。
感じたこと
いつもとは違う環境で、新鮮で心のせんたくができました！非日常の生活を体験しにぜひ皆さんも行ってみて♡ 時枝さんラブ♡
가지의 활동이 끝나고 작별의 시간을 맞이했습니다. 신세를 진 할아버지와 할머니께 인사를 드리고 할아버지께서는 악수를 하며 맞이해주셨어요! 그때 할아버지의 손에는 굳은살이 배겨있었어요. 그만큼 농촌 일이 힘들었단 뜻이겠죠?
아지무 마을에서 보낸 반나절의 시간은 저의 약 20년 인생에 없던 이색적인 시간이었어요. 환경도 다르고, 마음도 맑아지는 듯한 기분이 들었어요! 여러분도 한번 가보시는 걸 추천드릴게요!
呢次嘅體驗除咗感受到日本農村文化之外，當中你仲可以體驗到同日本人嘅風土人情味，好值得想體驗日本農村文化嘅香港人又或者嚮往日本動漫情節中出現嘅農村風景嘅香港人去嘅一個地方。有機會黎日本一定要黎呢度體驗下啦！
可以切身实地的体验农村的日常，融入爷爷奶奶们的生活。对于在城市长大的年轻一代，是非常难能可贵的机会。在网上就可以轻松申请，如果有机会请务必体验一下。