英語の意味、何が違うの？『mend』と『repair』

「mend」と「repair」は「直す」「修理する」という意味があります。

「mend」は、何かが壊れたり損傷したりした状態から、元の状態に戻すこと。
一般的には、比較的小さな修理や手入れを意味します。例えば、破れた服を縫うことや、壊れたおもちゃを修理する場合に使います。

一方、「repair」は、広範囲にわたる修理や再建を指します。
大規模な修理や建設工事など、より包括的で根本的な修理作業を表します。例えば、建物や車の修理、損傷を受けた道路の補修などが該当します。

要するに、「mend」は比較的小さな修理や手入れを指し、物事を元の状態に戻すことを強調します。

一方、「repair」は、大規模で包括的な修理作業を指し、物事を元の状態に戻すだけでなく、より強固で耐久性のある状態にすることを意味します。