King & Princeで英語の勉強始めてみた〜シンデレラガール〜

はじめに基礎情報

作詞：河田総一郎
作曲：河田総一郎・佐々木望
編曲：船山基紀　
発売日：2018/05/23
花のち晴れ〜花男 Next Season〜　主題歌
King & Prince デビューシングル
初週売り上げ57.7万枚を記録

曲中の英語を和訳してみた

登場する単語たち

precious・・・貴重な、大切な、かけがえのない
only・・・唯一、それだけ、ひとつだけ
flowering・・・花が咲いている、開花
heroine・・・ヒロイン
wanna・・・want to~ 短縮系　〜したい
sunshine・・・太陽
because・・・なぜなら
smile・・・笑顔
magic・・・魔法
always・・・いつも
makes・・・make A B 　AをBしてくれる
happy・・・幸せ

英語歌詞を和訳してみた

My precious one
ボクの大切な人

You're the only flowering heroine
キミはたったひとりの花咲くヒロインさ

I wanna be your sunshine
ボクはキミの太陽になりたい(でいたい)
(want to be~ ：〜になりたい)

Because your smile has the magic
(なぜなら)キミの笑顔には魔法の力があるから

I wanna always be your sunshine
ボクはいつもキミの太陽になりたい(でいたい)

Always makes me happy !!
(キミは)いつもボクを幸せにしてくれる !!

I wanna always be your King & Prince
ボクはいつもキミのKing & Princeでいたい

この曲がKing & Princeのデビュー曲でよかった

何気なく聞いている英語の歌詞も
和訳(意訳)してみると理解が深まり、
より曲への愛着が湧きますね。

私がKing & Princeを好きになったのは
本当に最近のことなので
正直デビュー当時は全然興味もなく
(そもそもジャニーズに興味を持つ人生を送ってこなかった)
「なんか久しぶりにジャニーズっぽいアイドル出てきたなあ」
くらいにしか思っていませんでした。
でも、その当時から
こんなキラキラした王子様みたいな曲、
この子達だからこそ自分たちのものにしているし
この子達だからこその世界観だなあ　とも思いました。

King & Princeという名前にぴったりの
本当に素敵な曲だと思います。
これからも素敵な曲をたくさん届けてくれると思いますが
デビュー曲はこれから先もこの世に1つしかないですからね。
今後も大切に歌い続けていって欲しいです。

英語の勉強になるのか

ネイティブではないので
リスニングにはならないと思います。
(ネイティブとか関係なしにそもそも歌聞き取るのむずい)
歌なのでリズムや韻もあるので
文法的にもきちんとした英語ではない場合が多いです。

ただ、私は好きなことの方が続けられるので
この方法で少しずつ勉強していこうかなと思います。
勉強も推し活にする☺️🍀