英語が下手な私と日本語を習得しなかったあなたと

繰り返し言っていますが、
私の英語はかなり

すっとこどっこい

です。
英国人パートナーがいるというと
英語がペラペラなイメージだと
思うので繰り返し言ってますが(笑)

いやいや
半年もイギリスにいってたら
しゃべれるようになるでしょ！

とおもったそこのあなた、
わたしもそう思ってたんですけど
実際そうはなりませんでした。

ほとんど
日本人の英語に耐性のある
トラオくんとしかしゃべってないし(笑)

あ！ならば
日本に長く住んでいたトラオくんが
日本語しゃべれるんだね！と
お思いになるのが普通ですよね。

しかし！
彼はなぜか日本語を習得しませんでした。
日本ってそれで暮らせるんだもんという
理由です。
ただのナマケモノってはなし(笑)

そんなトラオくんが
よく口にする日本語が
面白いのでベスト３を発表します。

⁂

その１　
ゼンゼンチガウ！！

私が変な英語を使うと
これが飛び出します(笑)

その２
オイシイダシデス！

茅乃舎だしをつかった出汁を飲ませると
こういいます。
自分で作った日本語だ！と
自慢げでした。

その３
ナマケモノ

なんでそんな言葉を知っているんだろう
これも私が英語の発音でSをきちんと
発音しなかったりすると飛び出します。

これ書いてて、本気で
え、これだけなのか！！？？と
思った私です。
トラオくんが日本語を習得する方が
私が英語を習得するより
よっぽど早いと思うんだけど
（能力的に）
やる気だしてくれ！(笑)

⁂

ところでトラオさんは

僕の英語は洗練されているからね

と自分の英語に自信を持っています。
（英語にも質があります、たとえ母国語でも）

それで、つい

わたしも洗練された英語が話したいな

といったところ、

No chance!
Impossible!

といわれました。
なんですとっと？
私、大笑いしながら、

１％くらいは可能性あるんじゃない？

といったところ
しばしかんがえて、

No 
No chance！！

あはは。面白過ぎる(笑)

日本語を習得していないことを
逆手にとって
今度こんな風に教えちゃおうかしら。

Oh my god!
= ソンナバナナ！

これは洗練された日本語だから
おぼえてね！って
いっちゃおうっと。