"deepl"さんで、lessonする

おはようございます٩( ''ω'' )و。。。　半分寝ぼけた状態ですが、今日は体調が意外に良いので、今のうちにnoteをつける事にしました。

冬から春に向かうこの時期がとても好きで、日に日に太陽の恩恵を感じられてうれしいです。

『 あなたの朝を整える100の言葉』
という太陽が昇ってくる写真と、偉人と呼ばれる方々の言葉が添えられている本を持っているのですが、
冬のうつうつとしたなんとも残念な気分の時にこの本を開くと
わぁーっと、なんと表現したらよいのか。。。
なんて私が表現するのはおこがましいので止めておきます。

とにかく。。” わぁーっ ” と、なるんです。
気分がいまひとつとか、乗っていない時に、この本の 太陽が昇ってくる様を見るだけで、気持ちが じわぁ っとして、上がるんです。
” よしっ！ ”　って、自分を持ち上げてくれる大切な一冊なんです。
さて、今日もdeeplさんの翻訳力をお借りして 翻訳を進めたいと思います。
٩( ・ω・)وおーっ

Lesson4　大好きなドラマ ” NCIS L.A. のkensiからdeeksへの手紙"
　　　　　 を deepl さんで翻訳してみる ④　　　　　　2022.3.10

原文 ：『 His ring was my link to him and I elung 〇 it           　　　　  　　　　  desperately.
                I no longer felt safe and I knew I would never have   　       　　 　　　                that much love in my life ever again.
                No one could live up to my dad. 』

deeplさん ：『彼の指輪は、私と彼をつなぐもので、私はそれを                                            必死で探しました。
　　　　　　 もう安心できないし、あんなに愛されることは二度　　　　  　　　　　     とないと思っていました。 
                       誰も父の足元にも及ばない。  』

胸が痛くなる一文です。
自分が本当にこころから信頼できる相手には、もう出会えない。。。
そう感じて、その思いを受け入れて日々を過ごしていたんですね。。
kensiはとても 芯が強く・捜査官としても、人としても一流な人物として描かれていて、時に 見せるくったくない笑顔がとてもとても魅力的な女性です。

ドラマ内でdeeksが仲間になってから、徐々に彼女の持つ魅力が増していき、情緒も豊かに表現されていきました。

NCIS L.A. では、何年もかけてkensiとdeeksが絆を深めていくので、まるで日常に起きている事のように感情移入してしまいます。
ずっと続いて欲しいドラマです。

そして、忘れてはいけない （笑）
deeplさん、今日もありがとう(人’▽')☆