アン・ディールはシルクロードの人で「木の人間」かもという妄想（中）

*一度twitterで呟いた内容を大幅に編集・追記してまとめたものです。

実在のシルクロード遺跡

アン・ディールの中国語名・安迪尔をGoogle検索したところ面白いものが見つかった。その名も「安迪尔古城遗址」。タクラマカン砂漠にあるシルクロード遺跡だ。天山南路の一部であったらしい。
地図で示せばこの辺り。

安迪尔古城遗址の英訳がEndereであるので、安迪尔＝Endereであるのだろう（古城遗址＝古城遺跡は固有名詞には含まれないだろうと、筆者は漢字ユーザーの勘によって判断した）。

それに大英博物館のホームページでも安迪爾（安迪尔の繁字体）とEndereは関連付けられているから、的外れな勘とも言えまい。多分。恐らく。もしかしたら。しかし「アン・ディール」にまつわる音訳がまた増えた……。

アン・ディール＝Endir ってわけじゃないと思う

ここから話は更にややこしくなる。色んな意味で。

Google Mapかなんかで実際に見てもらえば分かるのだが、安迪尔遺跡はウイグルの土地にある。そしてまた現在のウイグル民族が住む場所の名前として安迪爾郷という地名があり、安迪爾郷の英訳はEndir townだ。

であるから安迪尔（安迪爾）＝Endirでもある。

もっとも中国語訳にしろ英訳にしろ、いずれの語源もウイグル語endirだ。ウイグルの土地なのだから当たり前だが。文字化けするので書けないが、ウイグル語の表記体系はアラビア語である。

実在する安迪尔遺跡がウイグルの地にあるシルクロード遺跡であり、安迪爾郷の本来の名前はアラビア語で表記されるウイグル語。
中国語名が安迪尔のアン・ディールはアラビア語ユーザー、すなわちイスラーム文化圏の人間なのではないか、と筆者が疑う理由はそんなところだ。

「アン・ディール」にまつわる音訳のまとめ（仮）

アン・ディールという名前を掘ってみて今のところ出てきたのが以下の言葉たちだ。まだAldiaについては調べが進んでいないが、すでに筆を折りたくなる複雑さを持っている。

アン・ディール
安迪尔（アンディイア）
Aldia（アルディーア）

安迪爾
Endere
Endir

これらの情報からアン・ディール＝安迪尔＝安迪爾＝Endere＝Endirということでもある、だろうか。自信はない。

今回掘り出した言葉たちを眺めて思うのはアン・ディールの英訳Aldiaの「L」、どっから来た？ということだ。中国語にもウイグル語にもそれらしき音は見当たらない。

なんてことだ。ウイグル語ですらアン・ディールの名前のズレを説明しきるミッシングリングではないというのか。

楽しい。

▼ 下に続く

参考サイト
アン・ディール - ダークソウル２世界観wiki（https://seesaawiki.jp/mousou_darksouls2/d/%A5%A2%A5%F3%A1%A6%A5%C7%A5%A3%A1%BC%A5%EB）

Aldia, Scholar of the First Sin | Dark Souls Wiki | Fandom（https://darksouls.fandom.com/wiki/Aldia,_Scholar_of_the_First_Sin）

安迪尔_百度百科（https://baike.baidu.com/item/%E5%AE%89%E8%BF%AA%E5%B0%94）

シルクロード _「オアシスの道」– Wikipedia（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89#%E3%80%8C%E3%82%AA%E3%82%A2%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%81%AE%E9%81%93%E3%80%8D）
オーレル・スタイン - Wikipedia（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3）
ウイグル語 – Wikipedia（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%82%B0%E3%83%AB%E8%AA%9E）

Endere — Wikipédia（https://fr.wikipedia.org/wiki/Endere）

ئەندىر يېزىسى– Wikipedia（https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%DB%95%D9%86%D8%AF%D9%89%D8%B1_%D9%8A%DB%90%D8%B2%D9%89%D8%B3%D9%89）

安迪尔 – Wiktionary（https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%89%E8%BF%AA%E5%B0%94）
安迪爾 – Wiktionary（https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%89%E8%BF%AA%E7%88%BE）

Endere | British Museum（https://www.britishmuseum.org/collection/term/x103674）
安迪爾 | British Museum（https://www.britishmuseum.org/collection/term/x104456）


ヘッダー画像
Photo by Martino Pietropoli on Unsplash