今日覚えたい文法

「2人は何語で話しているの？」
Vous parlez __________ ?
Vous vous parlez __________ ?

フランス語にできますか？

「2人はフランス語で話していますか？
これは、問題ないですよね。

Vous (vous) parlez en français ?
「〜語で」は "en 言語名" で表現します。

 Quand je suis au Japon, je parle en japonais et en France en français.
日本では日本語で話し、フランスではフランス語で話します。

"en + 言語名" と言う表現は閉じていて、足したり引いたりできないのです。
"何語" = quelle langue といったような言語名以外の表現とは相容れないのです。

ではどのような前置詞を使えばいいのでしょうか？

実は en の祖先は dans なのです。
en は冠詞を取ることが苦手など、あまり融通が利かないのですが、dans は子孫が苦手なことを一気に引き受けます。

Vous vous parlez dans quelle langue ?
 - En principe, on se parle en français. Mais quand mon ami est énervé, il dit des choses dans une langue incompréhensible.
何語で話していますか？
 - 基本的にはフランス語です。でも彼がイラッとしているときには、なんかわからない言語でなんか言ってます。

Je suis venu en voiture, dans la voiture de mon père.
車できました。父の車で。
Je voyage en France, dans une France où il se passe des choses.
フランスを旅行しています。いろんな事が起こっているフランスを。

ご参考まで