恋文～ラブレター～ - GReeeeN - Learn Japanese by Songs!
🎶Learn Japanese by Songs🎤
Title: 恋文 ~ラブレター~ (koìbùmì ~ rabùrètaa ~): Love letter
Singer: GReeeeN (gurìin)
Lyrics & Music by: GReeeeN
Released in: 2011
Genre: J pop
[Lyrics]
※Accents on usual conversation.
🎵 あなたに逢うためこの時に生まれた
(anàta ni àu tame konòtòkì ni umàrètà)
: (I) was born in this era to see you
...あなた(anàta): you
...(に)逢う(ni àu): to see, encounter (poetic)
...~ため(tamè): to/for~ (often with に in a conversation)
...この(konò): this (adjective)
...時(tokì): time, moment
...[time]に(ni): in/at~
...生まれた(umàrètà): past tense of 生まれる(umàrèrù): to be born
🎵 僕らならば 日々もラララ 歩んでいけるだろう
(bòkura naraba hìbi mo raràrà ayùnde ikèrù daròu)
: If we’re (together, I believe) the days (will be) “La la la”, (we) can keep walking
...僕ら(bòku ra): we, us (a group of males)
...~ならば(nàraba): if ~
...日々(hìbi): days
...歩んで(ayù nde): TE form of 歩む(ayùmu): to walk (poetic)
...[verb]いける(ikèrù): potential form of いく(ikù): to go, keep ~ing
...だろう(daròu): I believe/predict ~
🎵 少し真面目に書き出したラブレター
(s(u)kòshi majìmè nì kakìdàsh(i)ta rabùrètaa)
: The love letter that (I) started writing a little bit seriously
...少し(s(u)kòshi): a bit, few
...真面目(に): adverb form of 真面目(な): serious, earnest
...書き出した(kakì dàsh(i)ta): past form of 書き出す(kakì dàsu): to start writing, to write important things only
...ラブレター(rabùrètaa): love letter
🎵 いつか渡そう 何年先も一緒にいよう
(ìts(u)ka watàsòu nànnen sakì mò isshò nì ìyòu)
: (I) will give it someday, let’s stay together for years and years
...いつか(ìts(u)ka): someday
...渡そう(watàsòu): volitional form of 渡す(watàsù): to give (by hands, in person)
...何年先(nàn nen sakì): years and years (for future)
...一緒(に) (is shò nì): together
...いよう(iyòu): volitional form of いる(irù): to be, stay
✨The Whole Sentence✨
あなたに逢うためこの時に生まれた。僕らならば、日々もラララ、歩んでいけるだろう。少し真面目に書き出したラブレター、いつか渡そう。何年先も一緒にいよう。
= I was born in this era to see you. If we’re together the days will be “La la la”, we’ll surely be able to keep walking. The love letter that I started writing a little bit seriously, I’ll give it someday. Let’s stay together for years and years.
For other song phrases
>> #JapaneseSongsLJ
#lovesinging #japan