ヒッチコック - ヨルシカ - Learn Japanese by Songs!
🎶Learn Japanese by Songs🎤
Title: ヒッチコック(Hitchcock)
Singer: ヨルシカ (Yorùsh(i)ka)
Lyrics & Music by: n-buna
Released in: 2018
Genre: J Rock
[Lyrics]
※Accents on usual conversation.
🎵 先生、人生相談です
(seńsèi jińsèì sòudan desu)
: Mr, (I have) something to talk (to you about) my life.
...先生(seń sèi): teacher, Mr/Ms.
...人生(jìn sei): human life
...相談(soù dàń): something serious to talk
...です(desu): polite ending words after a noun/adjective.
🎵 この先どうなら楽ですか
(konò sàkì dòu nara rakù des(u) ka)
: What should (I do) to live comfortably from now on?
...この(konò): this (adjective)
...先(sakì): close future, over there
...この先(konò sàkì): from now on, in the future
...どうなら(dòu nara): conditional form of どうする(dòu suru): to do how/what, a bit desperate way
...楽(rakù): carefree, easygoing, comfortable
🎵 そんなの誰もわかりやしないよなんて言われますか
(sońnà no darè mò wakàri ya shinài yo nante iwàrèmàs(u) ka)
: Would (I) be said = Would (you) say that there’s no way anyone knows such a thing?
...そんなの(sońnà no): such a thing
...誰も~ない(darè mò - nài): nobody~
...わかり(wakàrì): conjunctive form of わかる(wakàru): to understand, know
...[verb]やしない(ya shinàì): there’s no way~ (sad, brutal way)
...~なんて(nante): emphasising words
...言われます(iwàrèmàsu): passive form of 言う(iù): to say
🎵 ほら、苦しさなんて欲しいわけない
(hòra kurùsh(ì)sà nànte hoshìi wàke nài)
: Look, there’s no way that I want the pain
...ほら(hòra): a word to get attention
...苦しさ(kurùsh(ì)sa): pain (of a mind)
...欲しい(hoshìi): to want
...~わけない(wake nài): there’s no way~ (strong way)
🎵何もしないで生きていたい
(nanì mò shìnàide ìk(i)te itài
: (I) want to stay living without doing anything
...何も~ない(nanì mò~nài): nothing
...しないで(shinàide): negative TE form of する(surù): to do
...生きて(ìk(i)te): TE form of 生きる(ikìru): to live (with a soul)
...~いたい(itài): to want to stay ~ing
🎵 青空だけが見たいのは我儘ですか
(aòzòra dakè ga mitài nowa wagàmàma des(u) ka)
: Is (it) selfish that (I) just want to look at the blue sky?
...青空(aò zòra): blue sky
...だけ(dakè): only, just
...見たい(mitài): to want to look/see
...我儘(wagà màma): selfishness
———
✨The Whole Sentence✨
先生、人生相談です。この先どうなら楽ですか。そんなの誰もわかりやしないよなんて言われますか。ほら、苦しさなんて欲しいわけない。何もしないで生きていたい。青空だけが見たいのは我儘ですか。
= Mr, I want to talk to you about my life. What should (I do) to live comfortably from now on? Would (you) say that nobody knows such a thing? Look, there’s no way that I want the pain. (I) want to stay living without doing anything. Is (it) selfish that (I) just want to look at the blue sky?
#learnjapanese #studyjapanese #japaneseverbs #lovejapanese #lovejapan #japan #japanese #nihongo #benkyo #linecamera #lovesinging #ilovejapan #languages #asianlanguage #linguistic #日本語 #日本語勉強 #日本 #語学 #語学勉強