🎵Pretender - Official髭男dism (Official HIGE DANdism) - Learn Japanese by Songs!
🎶Learn Japanese by Songs🎤
[Title] Pretender
[Singer] Official髭男ism
[Lyrics & Music by] 藤原聡 (FUJÌHARA Sàtoshi)
[Arranged by] Official髭男ism
[Released in] 2019
[Genre] J pop
[Lyrics]
※Accents on usual conversation.
🎵君の運命のヒトは僕じゃない
(kimì nò ùnmei no h(i)tò wa bòku ja nài)
: Your “destiny” is not me
... 君の(kimì nò): your (said by male)
... 運命(ùn mei): destiny
... 運命の人(ùnmei no h(i)tò): destiny person *人(h(i)tò) is written in Katakana (ヒト) for an emphasis
... 僕(bòku): I, me (as a male)
... ~じゃない(ja nài): colloquial form of ではない(dèwa nài): to be not
🎵辛いけど否めない
(tsurài kedo inàmènai)
: (It’s) tough but undeniable
... 辛い(tsurà i): tough, tiring, painful, heart-aching
... ~けど - (kèdo): ~ but -
... 否めない(inà mènai): negative potential form of 否む(inà mu): to deny *Often used as the negative form
🎵でも離れ難いのさ
(dèmo hanàrè gàtài nosà)
: But (it’s) hard to stay away (from you)
... でも(dèmo): but, however
... 離れ(hanà rè): conjunctive form of 離れる(hanà rèru): to go/stay away
... ~難い(gatà i): hard/difficult to ~
... のさ(no sà): ending words to sound cool/romantic *Not very used in conversations.
🎵その髪に触れただけで痛いや いやでも
(sonò kàmì ni furètà dàkè de itài ya iyà dèmo)
: When (I) just touch your hairs, (my heart) aches, no, but
... その(sonò): that, your
... 髪(kamì): hairs (on head)
... (に)触れた(ni furètà): past form of 触れる(furèrù): to touch (poetic, gentle way)
... だけで(dakè de): when ~ just, only ~ ing
... 痛い(ità i): painful, to ache
... ~や(ya): an ending word for a self-talking (often with some despair)
... いや(iyà): no/yes (denying to the previous context)
🎵甘いな いやいや グッバイ
(amài na iyàiya gùbbai)
: (It’s) sweet, no, no, goodbye
...甘い(amà i): sweet, spoiling
... いやいや(iyà iya): strong denial
✨The Whole Sentence✨
君の運命のヒトは僕じゃない。辛いけど否めない。でも離れ難いのさ。その髪に触れただけで痛いや。いや、でも甘いな。いやいや、グッバイ。
= Your “destiny” isn’t me. It’s hard but undeniable. But it’s hard to stay away (from you). (I feel) pain (in my heart) when I just touch your hairs. No, (actually I feel) sweet. No, no, goodbye (to such a feeling).
#learnjapanese #studyjapanese #japaneseverbs #lovejapanese #lovejapan #japan #japanese #nihongo #benkyo #linecamera #lovesinging #ilovejapan #languages #asianlanguage #linguistic #日本語 #日本語勉強 #日本 #語学 #語学勉強