レミオロメン - 3月9日（Music Video Short ver.）
🎶Learn Japanese by Songs🎤
Title: 3月9日(sàn gats(u) kokònò kà): March 9th
Singer: レミオロメン(remìòròmen)
Lyrics by: 藤巻亮太(FUJÌMAKI Ryòuta)
Composed by:
Released in: 2019
Genre: J pop
[Lyrics]
※Accents on usual conversation.
🎵瞳を閉じればあなたが目蓋の裏にいる事で
(h(i)tòmì (w)ò tòjìreba anàta ga màbuta no urà ni irù kòtò de)
: Because of you staying on the back of (my) eyelids when (I) close (my) eyes
...瞳(h(i)tòmì): eye (poetic way)
...(を)閉じれば(wo tojìreba): conditional form of 閉じる(tojìru): to close (for body parts)
...あなた(anàta): you
...目蓋(mà buta): eyelids
...~の裏(no urà): back(side) of~
...(に)いる(ni irù): (someone) exists, stays
...事(kotò): thing
...~で[adjective]なる(de - nàru): to become [adj.] because of ~
🎵どれ程強くなれたでしょう
(dòre hodo tsùyoku nàreta de shou)
: (Can you see) how strong (I) could become?
...どれ程(dòre hodo): how much, how [adjective]
...強く(tsùyoku): conjunctive form of 強い(tsuyòi): strong
...なれた(nàreta): potential past form of なる(nàru): to become
...でしょう(deshòu): ending words for a polite rhetorical question.
🎵あなたにとって私もそうでありたい
(anàta ni totte watàshì mò sòu de arìtài)
: I want to stay like that for you, too
...~にとって(ni tòtte): for (someone)
...私(watàshì): I, me
...~も(mo): also, too
...そう(sòu): like that, so, it
...(で)ありたい(de arìtài): to want to stay (in the way of~)
✨The Whole Sentence✨
瞳を閉じればあなたが目蓋の裏にいる事で、どれ程強くなれたでしょう？あなたにとって私もそうでありたい。
= (Do you know) how much (you made me) strong because of you staying on the back of (my) eyelids when (I) close (my) eyes? I want to stay like that for you, too.
For other song phrases
>> #JapaneseSongsLJ
#learnjapanese #studyjapanese #japaneseverbs #lovejapanese #lovejapan #japan #japanese #nihongo #benkyo #linecamera #lovesinging #ilovejapan #languages #asianlanguage #linguistic #日本語 #日本語勉強 #日本 #語学 #語学勉強
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？