最新版：言語学習に役立つツールまとめ
筆者の学習に役立ったものを挙げていく。筆者はフランス語を勉強しているため、紹介する例は偏りがあるが、あなたの言語にあわせて検索してみてほしい。
英語にある程度耐性のある方、英語を中間言語として翻訳AIを使ってでも学習する気骨のある方、SNSやプラットフォームの利用に慣れた世代は特に肌にあうのではないだろうか。
質問する・コミュニティに参加する
Discord
言語鯖（サーバー）。
質問をしたり、language exchange partnerを探したり、他ユーザーの投稿を見たり。鯖内のルールをよく読み、投稿しよう。
筆者はここで数名のユーザーと出会い、フレンドとなった後DMや自鯖を立て会話している。ネットで検索してわからない質問は言語鯖に投げることもあれば、ネイティブのフレンドに尋ねることもある。
日本語を勉強したいフランス人ネイティブとは、お互いの言語を交換し、フランス語初学者には定期的に学んだ単語や文法を報告しあっている。フレンドごとに学習速度や実生活もあり、どのような学習方法をとるか最初に話し合っておくことをおすすめする。
Facebookと海外の〇〇ちゃんねるの中間のようなものだ。このプラットフォームの特性は、各分野・話題ごとにチャンネルが割り振られ（/r〇〇、という形に）、ユーザーがそのチャンネルに登録することによって形成されるコミュニティがあることだろう。各チャンネルにはアマチュアから該当分野の学位を取得したユーザー、あるいは該当分野で働いているユーザーなどがいる。Quoraに近い。
上記のDiscordはリンク先のsubreddit（あるredditチャンネル内部の派生チャンネル）を通じてたどり着いた。Discordは気が引ける、という方は各々の言語チャンネルを探して、その利用から初めてはどうか。
https://www.reddit.com/r/French/
https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/
英語はこちら。その他"resources", "English learning resources"と入力しても助けになるだろう。
自学
ChatGPT、あるいはAIを活用した文法訂正
またかOpenAIか。そうだ。最近のワードだろう。
安心してほしい。
プラグインや課金はしていない、ChatGPT-3にただ質問をするだけだ。
まず共通の認識として、ChatGPTは正確無比ではなく、精度も改善の余地があることは自明だろう。AIを相手とした会話ダイアログ、自作した例文の訂正、ネイティブの表現を求めすぎてはいけない。
仕組みが似ていて、返す返答が自然だからと言って、「ChatGPTは日本語や英語を母語話者並みに理解している」というのは早計です。
ただ、冠詞の抜け落ち、名詞の性別・数量表現、動詞の適切な活用などの指摘は期待できる。
利用例として、以下を実践している。
短文の校閲を頼む
日本語で伝えたかった文章を生成してもらい、自身で作成した文章と比較する
1はすでに説明した通り。自身でも見逃した点をカバーしてくれる。
2の文章の比較については、AIが利用する動詞・表現を辞書で調べ、自作の文章とどちらがより適切に意味を表現できるか考えるきっかけになる。また、新しい単語を学習することもできる。
このサイトは、フランス語の動詞活用にも利用できる。その他スペイン語・英語・イタリア語などの言語にも対応している。
Anki
単語の暗記に。
Damien Elmesと彼のチームによって開発されたAnkiは、使い勝手抜群である。筆者はAnkiを強く推している。すでに利用している方もいると思うが、そうではない場合、ぜひ一度使ってみてほしい。
まず、アカウントを作成すれば、スマホのアプリ（AnkiDroid)・PCなどブラウザからでも手動で同期して利用することができる。2画面で編集＆確認ということも可能であり、また複数人で同じ暗記（Anki）カードを使うといったこともできるかもしれない。
そして、Ankiは音声、動画、画像、LaTexのマークアップ等をカードに反映させることができる。学習者の性格、特性、スキルにフィットした暗記体系を作成することができるのだ。
ダウンロードはこちらから。アドオンも探せばある。
有志によるプロジェクトであるため、もし役に立ったならば、開発チームに募金をしたり、自身も開発に参加してみてもいいかもしれない。
まとめ
学習を続けていくうちに、自身の生活に寄り添ったスタイルが見えてくるだろう。ぜひあなたの構築した学習環境も聞かせてみてほしい。
引用
トップ画像：