藤井風　《歌詞意訳》　The sun and the moon

The sun and the moon
You win, and I lose
What's the difference?
There's no difference

太陽と月
あなたが勝って私は負ける
何が違うのか
何も違わない

あなたとわたし

あなたがいなければ わたしはいない

それは皆 同じ

The day and the night
Accept and deny
Which is paradise?
Both are paradise

昼と夜
受け入れること拒むこと
どちらが楽園なのか
どちらも楽園

愛と不安

どちらを選んでもいい

どちらでも選ぶことができる

Yes, we do have it all
But we need some control
Sometimes it is best for us to let it go
Yes, we do have it all
So we all have to know
When to stop, when to quit and just let it flow

私たちは全てを手にしている
しかしコントロールが求められる
時には手放すことが最善

私たちは全てを手にしていて
だからこそ知っておくべきことがある
いつ立ち止まりいつ手放すのか
そして ただ流れに身をゆだねるのか

わたしたちには 選択肢が限りなくある

だけど 何を選んでもいいわけではない

これからは 今までと違う在り方を

選んだ方がいい



わたしたちには 選択肢が限りなくあって

だからこそ 大切なことを

思い出さなければならない

いつ思い出して 今までの在り方を止めるのか

それとも そのまま流れに身を任せるのか

The sun and the moon
A curse and a boon
What is happening?
We're all struggling

太陽と月
呪いと恩恵
何が起こっているのか
私たちは皆もがいている

あなたとわたし

忘れたままでいることと 思い出すこと

大切なことを皆 忘れてしまっている

だから皆 大変な思いをしながら生きている

Oh, lovе
We've been trying to find you herе inside our hearts
To fill them up with light across the stars

愛よ
人は誰も心に愛を探している
彼方の星々を越えて
心を光で満たせるように

神よ

人は皆 心から神を信じられるようになりたいと願っている

そして 神は

皆の心が 愛で満たされることを願っている

お読みいただきありがとうございました。