第四十九章：聖人は無心

聖人はいつでも無心であり、万民の心を自分の心としている。善良なものについては、私も善良とし、善良でない者についてもまた、私は善良とする。こうして万民の徳は善良なものとなる。
誠実な者については、私も誠実であるとし、誠実で無い者についてもまた、わたしは誠実であるとする。こうして万民の徳は誠実なものとなる。
聖人が天下にのぞむときは、心穏やかにこだわりを持たず、万民のために自分の心から好悪の気持ちを無くしてしまう。万民は、みなその聡明さを働かせているが、聖人は、万民をすべて赤子のようにしてしまう。

【書き下し文】
聖人には常の心なく、百姓の心を以て心となす。善なる者は吾これを善とし、不善なる者も吾またこれを善とす。徳善なればなり。信なる者は吾これを信とし、不信なる者も吾またこれを信とす。徳信なればなり。聖人の天下にあるや、惵惵として天下のために、その心を渾にす。百姓は皆その耳目を注ぐ。聖人は皆これを孩にす。