#35 93兆円に及ぶ米国追加経済対策(意訳1580字程; VOA Learning English, 2020/12/22)
ヘッダー画像: the U.S. Capitol: from Unsplash, by Andy Feliciotti
(↑英文元記事512words)
1．米国議会は月曜日(12/21)の夜、9000億ドル(93兆1500億万円, 翻訳時点, 2020/12/25 16:43 UTC: 1ドル103.50円で換算)のコロナウィルス対策計画(新型コロナウイルス追加支援策)を含む大規模な年末法案を可決しました。
下院と上院の両方とも、大多数の賛成で法案を可決しました。議員が5000頁以上ある法案を検討するために数時間しかかけなかったのではありますが。この法律は、合衆国政府の運営を維持するの1.4兆ドル(144兆9000億万円, 政府資金)の支出も承認しています。
この立法は、数週間に及ぶ交渉を経て成立したものです。議会の共和党および民主党のリーダーたちは、コロナウイルス対策にどれだけの政府支援を供出すべきか、個人と法人の企業のどちらへの支援に重きを置くべきか、議論しました。
米国では、COVID-19の感染が急増しています。米国は月曜日(2020/12/21)夜の時点で、1800万人以上の確認された感染者数を記録しています。ジョンズ・ホプキンス・コロナウイルス・リソースセンターの報告によると、319,000人以上のアメリカ人がこの病気で死亡しています。
2．新法案の主要な部分の一つは、ほとんどの人に600ドル(6万2100円)を直接給付することです。スティーブン・ムニューシン(Steven Mnuchin)財務長官は、何百万人ものアメリカ人が来週までには支払いを受け始めるだろうと述べました。今年の3月のより大規模な救済法案には1200ドル(12万4000円ほど)の支払いが含まれていました。
今回の新法案には、米国給与保護プログラムのための2840億ドル(29兆394億万円)も含まれています。このプログラムは、企業がこの健康へ危機により引き起こされている経済的重圧を受けている間、労働者を雇用し続けるのを支援するために設計されているものです。
そして、法案には、11週間の失業支援に週300ドル(3万1050円)ほど、地元の学校や大学に820億ドル(8兆4870億万円)、住居費支援に250億ドル(2兆5875億万円)、劇場・映画館に150億ドル(1兆5525億万円)、子供のケアに100億ドル(1兆350億万円)が含まれています。
法案には、COVID-19のワクチン接種についての他国の取組みを支援するため40億ドルを拠出することも含まれています。
3.(1) 共和党のミッチ・マコーネル上院院内総務(Senate Majority LeaderMitch McConnell )は、「アメリカ国民は、より多くの支援が直ちに行われることにより安心することができる。」と述べました。
(2) 民主党の議員たちは、5月に3兆ドル、10月に2兆ドルの下院案を可決したりしながら、より大規模な支援プログラムを求めていました。しかし、共和党は大規模なレベルの支出には反対しました。
民主党は、今回の援助措置は、次期大統領ジョー・バイデンが1月20日に就任した後に行われる、最初の一歩にすぎないと言います。
バイデンはツイッターで、今回の法案の通過について言及しました。彼は、この進捗を賞賛しましたが、「私たちの仕事はまだまだ終わるには程遠い。」と述べました。
「新しい年が始まりとともに、議会はすぐに私たちのCOVID-19対策計画のためのサポートにとりかかる必要があるでしょう。」と、彼はツイートしました。民主党のチャック・シューマー上院院内総務(Senate Minority Leader Chuck Schumer)は、今回の新法案による支援が十分であるという人は、彼の言葉によると、「有権者の絶望の声を聴いてはいない。倒産のがけっぷちにある中小企業者の眼を見てはいない。」と述べました。
(3) 追加支出の提案は、1月5日に行われる上院議員の議席の決戦投票に大きく依拠しています。ジョージア州の2議席です。その結果が、どちらの党が上院の過半数を握るかを決めることになります。
4．前記の総額1.4兆ドル(144兆9000億万円)のパッケージとしての政府支出は、来年の9月までの政府の行政運営を維持させるものです。その中には、多数の企業への税制優遇措置の少なくとも来年までの延長、交通機関の窮状に対応するための450億ドル(4兆6575億万円)、食料援助の大幅な拡大に向けた130億ドル(1兆3455億万円)が含まれています。
以上[1580字程, 2時間43分; 2020/12/27 4:25 am JST]
VOA News reported this story. Caty Weaver adapted it for Learning English. Ashley Thompson was the editor.
注: DeepL自動翻訳(無料版)を,翻訳時間短縮のために併用しました。
まとめ: 1． 米国議会は9000億ドル(93.1兆円)の新型コロナウイルス追加支援策を含む法案を可決。
2．①ほとんどの人に600ドル(6万2000円)を給付。②米国給与保護プログラムのための2840億ドル(29兆円、労働者の雇用継続を支援)。③11週間の失業支援、週300ドル(3万1000円)ほど、④地元の学校や大学に820億ドル(8.4兆円)、⑤住居費支援に250億ドル(2.5兆円)、⑥劇場・映画館に150億ドル(1.5兆円)、⑦子供のケアに100億ドル(1.3兆円)。⑧ワクチン接種について他国を支援、40億ドル’(0.4兆円)。
3．民主党は、今回の援助措置は、次期大統領ジョー・バイデンが就任した後に行われる、最初の一歩にすぎないと言うが、それは、1月5日の上院議員の議席(ジョージア州の2議席)の決戦投票に依拠。
4．これとは別の総額1.4兆ドル(144.9兆円)の政府支出パッケージ(来年の9月までの政府資金)には、①多数の企業への税制優遇措置の少なくとも来年までの延長、②交通機関の窮状に対応するための450億ドル(4.6兆円)、③食料援の大幅な拡大に向けた130億ドル(1.3兆円)を含む。