日越言語チャンネル開設

みなさん、はじめまして。日越言語チャンネル運営者の佐藤と申します。

この初記事では、チャンネル開設の経緯とチャンネルの概要について簡単にご紹介させていただきたいと思います。

【チャンネル開設の経緯】

　日本とベトナムは外交関係もよく、経済的・文化的交流も日に日に盛んになっており、人の往来や人的交流の機会も増えております。近年では留学生や技能実習生などの形で多くのベトナム人が日本に渡り、日本社会に貢献しております。一方、日本からベトナムへの人の移動も多くなり、単なる旅行だけでなく、近年ではベトナムに移住する日本人の数も劇的に増えていると言われています。

　そんな中で、日本語を学ぶベトナム人やベトナム語を学ぶ日本人が増えてきています。前者については様々な教育機関が存在し、各種有名な日本語教材のベトナム語版が発売されるなど、学習環境は非常に恵まれています。一方、後者（日本人に対するベトナム語教育）については、ベトナム語をしっかり学べる場や教材は、日本国内では非常に限られており、独学では十分に学ぶことができない状態でした。私も日本にいた頃は限られた学習環境やツールを使いながら必死に学習をしてきましたが限界があり、最終的にはベトナムに長期的に留学して初めて総合的なベトナム語力を養うことができたと感じております。

　このチャンネルは、私が大学・大学院でベトナム語研究をしてきた成果を社会に還元し、ベトナム語を学習したい日本の皆様の一助となるべく、開設したものです。（講師の経歴は別記事にてまとめます）

【チャンネルの概要】

　こちらのチャンネルでは、「本気でベトナム語を学びたい人」を対象に、主に有料にて授業動画の配信を行なっていきます。既習者の方はご存知のように、ベトナム語は「発音」の種類が非常に多く、「単語の使い方」も日本語とは大きく異なり、この２点が日本語話者にとって最大の壁となります（簡単に言えば「話しても通じない」「文が不自然」などと言われてしまうことが多いということです）。本チャンネルの動画では、講師自身の学習歴＋今までの指導経験から導き出した「日本語話者の方がつまづきやすいポイント」を完全に網羅し、全て日本語にて詳しく解説していきます。

　また、視聴者の方は完全な初学者から既習の方まで様々なレベルの方がいらっしゃることを想定し、対応できるよう動画の充実を図っていきたいと思います。様々なレベルや内容の授業動画の作成は一朝一夕ですぐにできるものではありません。そのため、チャンネル開設当初は動画数が少なく感じるかと思いますが、長い目で見守っていただければと存じます。

日越言語チャンネル運営者　佐藤

-------------------------------------------

Xin chào các bạn Việt Nam thân mến. Tôi là Sato, người quản lý Kênh Ngôn ngữ Việt Nhật!

Trong bài viết đầu tiên, tôi sẽ trình bày lý do làm kênh này và giới thiệu các đặc điểm của kênh này cho các bạn độc giả, khán giả.

- Lý do làm kênh này

  Hiện tại, Việt Nam và Nhật Bản có quan hệ ngoại giao tốt đẹp và sự giao lưu kinh tế, văn hoá giữa hai nước ngày càng tăng và có nhiều người đi lại giữa hai nước và ngày càng có nhiều cơ hội tiếp xúc giữa người Việt và người Nhật. Trong những năm gần đây, có nhiều du học sinh và thực tập sinh Việt Nam sang Nhật, sống trong xã hội Nhật Bản và họ giúp đỡ, đóng góp cho xã hội Nhật Bản rất nhiều. Bên cạnh đó, số người Nhật sang Việt Nam cũng ngày càng tăng lên và trong đó không chỉ có du khách mà còn có nhiều người Nhật sang Việt Nam để cư trú lâu dài.

  Trong bối cảnh như trên, số lượng người Việt học tiếng Nhật cũng như người Nhật học tiếng Việt tăng lên và hiện tại ở Việt Nam có rất nhiều trường học, trung tâm dạy tiếng Nhật và có nhiều loại giáo trình tiếng Nhật được xuất bản bằng tiếng Việt để giúp người Việt học được tiếng Nhật một cách hiệu quả. Tuy nhiên, môi trường học tập tiếng Việt ở Nhật chẳng tốt như khi người Việt học tiếng Nhật vì cơ hội học tập tiếng Việt khá ít và thiếu giáo trình và giáo viên tiếng Việt có chất lượng. Bản thân tôi cũng gặp nhiều khó khăn khi còn học tiếng Việt ở Nhật vì có nhiều hạn chế về mặt cơ hội và công cụ học tập. Dù cố gắng tận dụng các cơ hội để học tiếng Việt ở Nhật, nhưng cuối cùng tôi sang Việt Nam du học lâu dài trong "môi trường bản ngữ" thì mới có được khả năng tiếng Việt một cách đầy đủ và toàn diện.

  Lần này tôi mở kênh này là vì tôi muốn giúp đỡ người Nhật đang gặp khó khăn trong việc học tiếng Việt như tôi hồi trước, với các kiến thức và kinh nghiệm mà tôi thu được trong sự học tập và nghiên cứu tiếng Việt ở trường Đại học và Sau Đại học trong suốt 8 năm vừa qua.

- Khái quát kênh này

  Trong kênh này, tôi sẽ bán clip giảng dạy tiếng Việt cho những người Nhật THỰC SỰ MUỐN HỌC TIẾNG VIỆT. Khi học tiếng Việt thì người Nhật thường gặp khó khăn ở PHÁT ÂM và CÁCH DÙNG TỪ và đây là hạn chế lớn nhất mà nhiều người không vượt qua được. Trong các clip của kênh này, tôi sẽ toàn phần giải thích bằng tiếng Nhật để giúp người học dễ hiểu, dễ nhớ và hiểu các đặc điểm tiếng Việt một cách tỉ mỉ, đặc biệt tôi sẽ chú trọng tới các chỗ hay mắc sai lầm của người Nhật mà tôi rút ra từ kinh nghiệm học tập, giảng dạy và nghiên cứu tiếng Việt đến nay. 

  Hơn nữa, tôi sẽ làm nhiều clip của trình độ khác nhau để đáp ứng mọi nhu cầu của các khán giả đang học trình độ khác nhau. Việc làm nhiều clip có trình độ và nội dung khác nhau không thể thực hiện trong một sớm một chiều. Có thể là khán giả sẽ thấy số clip của kênh khá ít nhưng tôi sẽ cố gắng làm clip và đăng lên cho sớm, nên mong các khán giả chờ đợi ít lâu và ủng hộ tôi lâu dài. Xin cảm ơn!

Sato - người quản lý Kênh Ngôn ngữ Việt Nhật