美しいクリシュナの讃美歌 Sri Krishnashtakam
vasudēva sutaṃ dēvaṃ kaṃsa cāṇūra mardanam dēvakī paramānandaṃ kṛṣṇaṃ vandē jagadgurum ॥ 1॥
ヴァスデーヴァの子であり
カムサとチャヌラを退治した神
デーヴァキのこの上ない至福
宇宙の師であるクリシュナに礼拝を捧げます
atasī puṣpa saṅkāśam hāranūpura śōbhitam ratnakaṅkaṇa kēyūraṃ kṛṣṇaṃ vandē jagadgurum ॥ 2॥
その姿はアタシ（亜麻）の花のようであり、花輪、足輪、腕輪で飾られている
宇宙の師であるクリシュナに礼拝を捧げます
kuṭilālaka saṃyuktaṃ pūrṇa candra nibhānanam vilasat kuṇḍaladharaṃ kṛṣṇaṃ vandē jagadgurum ॥ 3॥
カールした髪と満月のようなお顔を持ち
キラキラ輝くイヤリングを身につけたお方
宇宙の師であるクリシュナに礼拝を捧げます
mandāra gandha saṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam barhipiñchāva cūḍāṅgaṃ kṛṣṇaṃ vandē jagadgurum ॥ 4॥
マンダラの花の香りのお方は
魅力的な笑顔と4つの手を持つ者
頭には孔雀の羽が飾られていて
宇宙の師であるクリシュナに礼拝を捧げます
utphulla padmapatrākṣaṃ nīlajīmūta sannibham yādavānāṃ śirōratnaṃ kṛṣṇaṃ vandē jagadgurum ॥ 5॥
その目は大きく開かれた蓮華のようで
青い雲のようなお方あり
ヤーダヴァの紋章であり
宇宙の師であるクリシュナに礼拝を捧げます
rukmiṇīkēli saṃyuktaṃ pītāmbara suśōbhitam avāpta tulasīgandhaṃ kṛṣṇaṃ vandē jagadgurum ॥ 6॥
ルクミニーと戯れ
黄色のシルクを身にまとい
トゥラシ（バジルの葉）の香りが漂い
宇宙の師であるクリシュナに礼拝を捧げます
gōpikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam śrīnikētaṃ mahēṣvāsaṃ kṛṣṇaṃ vandē jagadgurum ॥ 7॥
彼の胸はゴーピーたちが付けた朱色でまみれ
すべての富と繁栄の住処で
偉大なる射手であり
宇宙の師であるクリシュナに礼拝を捧げます
śrīvatsāṅkaṃ mahōraskaṃ vanamālā virājitam śaṅkha cakradharaṃ dēvaṃ kṛṣṇaṃ vandē jagadgurum ॥ 8॥
その広い胸にはスリヴァツァ(白髪のカール)の印があり
森の花の花輪で飾られ
法螺貝と円盤を持つ主
宇宙の師であるクリシュナに礼拝を捧げます
kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhēt । kōṭi janma kṛtaṃ pāpaṃ smaraṇēna vinaśyati ॥
朝起きてから、クリシュナに関するこの神聖な八重唱（クリシュナシュタカム）を唱える者は誰でも、その想起によって、何百年もの生涯にわたって積み重ねてきた罪が帳消しになるのです
いいなと思ったら応援しよう！
