無意識のジェンダーギャップ！？

こんにちは！
もう夏も終わりというのに、暑い日が続きますネ。
かわちぃです。

公演用の台本も配役も決まり、
昨日（８月３０日）は、作・演出の山口茜さんが来られて、
台本を読んでいきました。
元々の登場人物の性別の通りに演じるのかと思っていたのですが、
登場人物のほうを演じる側の性別に変えていくことになり、
台詞の言葉、例えば「俺」を「私」に変えて読んでいったのですが、
なんか思い描いていた場面のイメージと変わってしまって、
混乱してしまいました。
男言葉（を使う人たち）のほうが女言葉（使う人たち）より
世界が広がっていくような気がするのですよね。
これって私の無意識の思い込みかもしれませんが・・・。