パスポートの性別表記「X」をＸジェンダーと誤って説明する日本のメディア状況

パスポートの性別欄ではM（男性）、F（女性）の他に、男性あるいは女性ではない人が用いることができる「X」という表示が可能です。
このXはノンバイナリー、インターセックス、ジェンダー・ノンコンフォーミング、Ｘジェンダー等、様々な人々が該当し得るものです。
従来、各国の実際のパスポートの運用では使われていなかったこのルールですが、喜ばしいことに近年、Xを使用できる国が増えている状況です。
しかしこの「X」の解釈として、Ｘジェンダーを表記するものであるという、誤ったニュースが日本で配信される例が増えてきています。

例えるなら

この状況は例えるなら、パスポートに「好きなデザート欄（性別）」で和菓子（男性）と洋菓子（女性）しか選べなかったのに対して、果物（X）を選べるようになったことになります。それに対して「パスポートで、好きなデザートとして"りんご"（Ｘジェンダー）を選べるようになった」と報じている状況です。これではパスポート上の果物（X）が"りんご（Ｘジェンダー）だけ"を表すことになります。つまりメディアが好きな果物（X）としてバナナ（ジェンダークィア）や、みかん（ノンバイナリー）などの存在を無視している事態となってしまっています。

実際の記事の様子①

label Xが把握している範囲で最初の誤りは、2021年10月28日の以下のように報じられた『米パスポート　性別欄に「Ｘジェンダー」（NNN）』の記事です。

アメリカ国務省は２７日、多様な性の認識を持つ人のために、「男性」「女性」以外の性の認識であることを示す「Ｘジェンダー」と表記したパスポートを初めて発行しました。
新たなパスポートを受け取ったのは、西部コロラド州に住む退役軍人です。
性別欄には、「男性」でも「女性」でもなく、「Ｘ」と記されています。

実際の記事の様子②

加えて、2022年7月4日には『米主要航空会社、24年末までに「Ｘジェンダー」の航空券購入可能に（ロイター通信）』の記事で、以下のように報じています。

国務省は昨年６月に医療証明書提出なしに「Ｘ」を選んで申請ができると発表し、１０月にそうした旅券を始めて発行。
今年３月にはバイデン政権は全てのパスポート（旅券）申請者に「Ｘ」選択を拡大すると発表した。
運輸安全当局も３月に、空港での治安検査で身体をたたく身体検査を減らすなど、Ｘジェンダーなどに配慮する検査を導入すると表明していた。

どうしてこのような状況になったのか？

ロイター通信の誤訳が起こった原因の１つとしては、原文の英語の記事の『"X" gender marker』の誤訳が考えられます。
この文章の訳を「性別の表示が”X“」ではなく「”Ｘジェンダー”の表示」と誤訳した可能性です。
もしくは、単に「X」という言葉が使われており、ジェンダーに関連していて、意味が似ている「Ｘジェンダー」をあてがったのかもしれません。

現地のアメリカではどう考えているのか？

アメリカ国務省のPress Releasesでは、Xの表記を「ノンバイナリー、インターセックス、ジェンダー・ノンコンフォーミングのための性別X表記」と記載しています。
これはＸジェンダーに限定するよりは幾分かマシですが、それらに限定しない旨を明記する必要があります。

最後に

誤報の理由がなんであれ、男性あるいは女性ではない人々全てがＸジェンダーであるということは、あり得ません。
他のXに該当しうるものとしては、上記の他には例えばQueer（クィア）やQuestioning（クエスチョニング）、Bi-gender（バイジェンダー）はもちろん、まだまだ様々な人々が存在します。
それにも関わらず、パスポートの性別欄で「X」を選ぶ人々をＸジェンダーだと他者が勝手に決めつける状況となっています。
性別欄でXが利用できる人々が増えることは大変喜ばしいですが、個々人のあり方がより尊重される表現が増えることが望まれます。

参考記事・サイト
米パスポート　性別欄に「Ｘジェンダー」(NNN)（画像）

米主要航空会社、24年末までに「Ｘジェンダー」の航空券購入可能に(ロイター通信)（画像）

U.S. issues first passport with "X" gender marker(REUTERS)（画像）

Major U.S. airlines to allow gender-neutral option on ticket reservations(REUTERS)（画像）

Issuance of the First U.S. Passport with an X Gender Marker(The U.S. State Department)（画像）

文責：Kazuki Fujiwara