Factfulness(ファクトフルネス)を読む—4段階のフレームワークの重要性について
世界的ミリオンセラー、日本でも大きな反響を呼んだFactfulness(ファクトフルネス)を英語版で読んでいきます。今回は下記の前回扱った文章の続きです。4段階のフレームワークが現実世界の正しい認識にとって重要であるという内容です。
The four-level framework, the replacement for the overdramatic “divided” worldview, is the first and most important part of the fact-based framework you will learn in this book. Now you have learned it. It isn’t too difficult, is it? I will use the four levels throughout the rest of the book to explain all kinds of things, including elevators, drownings, sex, cookery, and rhinos. They will help you to see the world more clearly and get it right more often.
The four-level framework, the replacement for the overdramatic “divided” worldview, is the first and most important part (of the fact-based framework) (you will learn <in this book>).
The four-level frameworkとthe replacement for the overdramatic “divided” worldviewは同格関係にあります。The four-level frameworkについて、the replacementとそれに伴うM2が補足的に説明しています。firstとmost importantはpartを形容詞的に修飾しています。of the fact-based frameworkはM1でpartを修飾、you will learn in this bookもM1としてthe face-based frameworkを修飾します。
Now you have learned it.
itは前文の主語、The four-level frameworkを指示します。
It isn’t too difficult, is it?
Itが指示する内容は前文と同様です。is itは付加疑問です。The four-level frameworkはそんなに難しくなかっただろ、そうだろ？のようなニュアンスがあります。例文を下記に挙げます。
People change, don't they?
人は変わるから、そうだろ？
I will use the four levels <throughout the rest of the book> <to explain all kinds of things>, (including elevators, drownings, sex, cookery, and rhinos).
throughout …とto explain …のM2はuseを修飾しています。including …はall kinds of thingsをM1として修飾し、具体例を挙げています。, andで具体例の最後であることを明示しています。
They will help you to see the world <more clearly> and get it right <more often>.
Theyの指示する内容はthe four levelsです。Vはhelp O to Vの形でto seeと(to) getの2つがto Vです。get it(=the world) rightという表現ははget … right「を正す、を正常な状態にする」の意味です。