NEM活 #4 記事翻訳 　世界初のCBDC（中央銀行デジタル通貨）?

NEMHubのMediumに新たな記事があがっていたので和訳しました。「LBCOINの試みは中央銀行によるデジタル通貨発行の先行的な実例として、注目を浴びていくだろう」といったことが書かれています。

以下、本文です。

LBCOINは、NEMブロックチェーン上に構築されたリトアニア政府が支援する新しいコインです（Meet LBCOIN the new Lithuanian Government backed Coin, built on the NEM Blockchain）

ブロックチェーンの世界、そして暗号通貨の世界では何とエキサイティングなことでしょう...。

暗号通貨市場は2018年初頭の安値からまともに戻り、Bitcoinは素晴らしいカムバックを見せている一方で、CBDC（中央銀行デジタル通貨）の話題を中心に多くの議論が行われています。

CBDCとは、"法定通貨であり、中央銀行や通貨当局によってデジタル的に発行された新しい貨幣の形態（主権通貨のデジタル表現）"です。

世界中のほとんどの政府が独自のCBDCを検討・評価している中、リトアニア銀行は最近、世界初のブロックチェーンベースの中央銀行発行のコインとして、新しいLBCOINを発表しました。

"LBCOINとは - 世界初のブロックチェーンベースのデジタルコレクターコインです。通貨学の歴史に新たなページを開き、LBCOINは中央銀行デジタル通貨(CBDC)の可能性を探る重要な実験です。”

NEMブロックチェーンとエンタープライズグレードのSymbolプラットフォームを使用して構築されたLBCOINは、ブロックチェーンの世界と私たちの社会全体にとって画期的な一歩となります。

これまでのCBDCの歩み（What has been happening in the CBDC world so far?）

LBCOINの試みはCBDCの世界にとって非常に重要な瞬間です。リトアニアは、デジタル形式で利用可能で、物理的なコインと交換可能で、「現実世界」の価値を持つ最初のブロックチェーン通貨を発表します。

私は幸運にも英国や欧州のセントラルバンクCBDCのプロジェクトに数多く携わることができ、その進捗状況に興奮しています。これまで、多くの議論、ホワイトペーパー、「意見募集」、そして世界的にいくつかの小規模な先行研究が行われてきましたが、この「リアルCBDCの立ち上げ」への一歩を踏み出すことは、重要なマイルストーンであり、より多くのCBDCプロジェクトを迅速に進めるのに役立つでしょう。

この分野で働いている人なら誰でも、CBDCの開発が簡単ではないことを知っているでしょう。グローバルな金融システムは複雑であるため、現物通貨をデジタル通貨に置き換えることはできません。

肯定的にも否定的にも、このことが政府の将来の機能や市民の関わり方に与える大きな影響に注目しなければなりません。プライバシー、インクルージョン、不正行為、監査、アクセシビリティ、トレーサビリティ、採用可能性など、議論し、テストするべき問題はたくさんあります。

リトアニア政府が大きな一歩を踏み出したことに個人的に興奮しており、最初のCBDCを所有することを楽しみにしています。

LBCOINの仕組みは？（How does LBCOIN work?）

LBCOINは、6つのデジタルトークンと1つの現物の銀製コレクターコインで構成されています。

リトアニア銀行は4,000枚のLBCOIN、つまり24,000枚のデジタルトークンと4,000枚の現物の銀製コレクターコインを発行することになっています。このコインは、リトアニアの独立法とその20人の署名者に捧げられています。各トークンは署名者の1人を特徴とし、6つの署名者カテゴリー（神父、大統領、外交官、実業家、学者、公務員）のうちの1つに属し、各カテゴリーに4,000トークンが割り当てられています。

LBCOINを購入すると、購入者はランダムに選ばれた6つのデジタルトークンを手に入れることができます。6つのカテゴリーから6つのデジタルトークンを集めると、物理的なコレクターコインと交換することができます。デジタルトークンは、LBCOIN eショップの専用ウォレットに保管したり、ギフトとして送ったり、他のコレクターと交換したり、NEMウォレットに転送したりすることもできます。

物理的なコレクターコインには、独立法の年を記念して19.18ユーロという型破りなデノミネーションが施されています。大きさや形がクレジットカードに似ており、独立法とその署名者が描かれています。