「マダム」と「おばはん」

先々月に行ったドイツでのこと。

空港のスタッフから、ボディチェックを受ける私に「マダ～ム」と呼びかけられた。
「マダム」＝「自分」ということに気づくまで、10秒ほど経過。なぜなら、私は生まれて以来、一度たりとも「マダム」なんて呼ばれたことがなかったからだ。

日本で「マダム」と聞くと、なんだか高貴で上品な奥様のイメージがある。（ときに「バーのマダム」なんて使い方もあるけど）
でも欧米では、呼びか