「悩む」「迷う」をどのように伝えますか？

英会話のレッスンをしていると時々聞かれる質問
「悩んでいる」って英語でなんて言うんですか？

たしかに！これって以外に難しい表現だなと思いました。
日本語では「悩んでるんだよね～」「迷ってるんです～」って言葉だけでどんな感じか把握できますが、英語だとこれ！っていう単語がないのです。
「悩む」って便利な日本語だなぁと始めて気がつかされました。

状況に応じてフレーズが変わる

どんな悩みかによって変わってきます↓

＊心配して悩む
I sometimes worry about my future. 
（私はたまに将来について悩みます。)

＊決められなくて悩む（迷う）
I can not decide what to order. 
（何を注文するか決められない＝何を注文するか悩む）
Sorry. I'm still deciding.
（ごめんなさい、まだ迷ってるんです。）

＊はっきりと分からないから悩む 
hmm, I am not sure.
（う～ん、悩む...）
ちなみにI don't know.と同じ「分からない」という言う意味ですが
I don't know より柔らかいニュアンスで使えます。

＊決心がつかない．踏ん切りがつかないから悩む
I can not make up my mind to go abroad.
（海外に行く決心がつきません＝海外に行くか悩んでます）

＊考えて悩む
I'm wondering about buying a new bag.
（私は新しい鞄を買おうかどうか迷っています。）

＊検討しているときの悩む
I'm thinking about whether to accept the job offer.
（その仕事を引き受けるべきか迷ってます。）
be thinking about whether to〜で「〜するかどうか悩む、迷う」の意味になります。

などなどまだまだシチュエーションに応じて悩む・迷うというフレーズは出てきそうですね。

日本語を直訳するのではなく、状況を説明すると「悩む・迷う」というニュアンスになるので、挑戦してみてください。

【編集後記】

日本橋にあるミカドコーヒーに行ってきました。この旧軽モカロールケーキ初めて食べたのですが、とっっっっても美味しかったです！

甘すぎず、でもさっぱりし過ぎてもいなく、なんとも絶妙な甘さ。絶品です！ミカドコーヒーに行く機会があったらぜひ食べてみてください(o^^o)