Welcome to Kaetram

Would you look at that, another brave adventurer.You’re not the first one to pass by. But nontheless I would like to help you.In order to make your way through the world of Kaetram, there’s a few key elements that you need to know first.Lets get right on with it, shall we? Walk down by tapping the tiles, using WASD or the arrow keys, And follow the flashing arrows.Best of luck, adventurer. You will need it. May we meet again.

また勇敢な冒険者が現れた。
通りかかるのは君が初めてじゃない。だが、それでも私は君を助けたい。
カエトラムの世界を進むには、まず知っておくべき重要な要素がいくつかある。
さっそくやってみよう。WASDか矢印キーを使ってタイルをタップし、点滅する矢印に従って歩いていこう。
幸運を祈る、冒険者よ。君にはそれが必要だ。また会えますように。

You don’t really have to do this tutorial if you don’t want to, but I will be very sad and guilt trip you if you don’t. With that being said. would you like to skip the tutorial? Nah, I’ll do itYe, skip it

このチュートリアルをやりたくなければやらなくてもいいのだが、もしやらなかったら、私はとても悲しく、罪悪感に苛まれるだろう。チュートリアルをスキップしたいですか？

いいえ、やります。
はい、スキップ。

Oh great anot- nevermind. Welcome to the world of Kaetram. I’m here to teach you about skills and combat. Skills are activities that allow you to collect items and gain experience. You can use the experience to discover new areas and engage in more complex tasks. Before we get to any combat-related skills, I want you to cut two trees for me. Here, take this axe, open your inventory, and equip it. Okay perfect, you can use logs to make sticks. Take this knife and use it to whittle some sticks. Simply click on the item in your inventory and select the interact option. Awesome, just bear with me a little longer. I know it’s boring but I am obligated to teach you this. Now take this fishing pole and go catch three shrimps for me. Great, one more thing and we’re done with the boring stuff. It’s as much of a chore for me as it is for you so don’t worry. Go click on that cooking pot and cook one shrimp for me. Awesome, you’re done with the boring stuff. It’s time for you to learn about combat. walk to the left, head down that suspicious ladder, and meet me in the cave. Don’t question it, just trust me.

ああ、素晴らしい......気にしないで。
カエトラムの世界へようこそ。
スキルと戦闘について教えよう。
スキルとは、アイテムを集めて経験値を得る活動のこと。
その経験値を使って新しいエリアを発見したり、より複雑な仕事をしたりすることができる。
戦闘に関するスキルの前に、2本の木を切ってほしい。
この斧を持ってインベントリを開き、装備してくれ。
丸太を使って棒を作ることができる。
このナイフで棒を削ってくれ。
インベントリにあるアイテムをクリックして、操作オプションを選択するだけだ。
すごい、もう少し我慢してくれ。
退屈なのはわかってるけど、これを教える義務があるんだ。
さあ、この釣り竿でエビを3匹釣ってきてくれ。
いいね、あとひとつで退屈なことは終わりだ。
僕にとっても君にとっても同じぐらい面倒なことだから、心配しないで。
調理鍋をクリックして、私のためにエビを1匹調理してちょうだい。
素晴らしい、退屈なことは終わった。
戦闘について学ぶ時間だ、
怪しげな梯子を下りて、洞窟で会おう。
疑わずに、ただ信じてくれ。

Okay, now listen closely. Our budget is running low. So we need to hurry this up. I have to teach you about combat. Because of said budget, I can only give the very basics. Here is a copper sword, I want you to slay 3 rats for me. Wow I actually didn’t expect you to be competent. You see how slow that was? That’s because you don’t have any fancy equipments. Once you’re out of here you’ll be able to get better equipments. Anyway, the next thing I can teach you is archery. For the sake of this tutorial, you will not need to equip any arrows. Plus it saves us a ton of money for the arrows we don’t have to give you. So anyway, I want you to kill 2 crabs with this bow. Lucky shot. Lets see how you fair with the arts of Magic. For the sake of this tutorial, you will not use mana. We don’t want you passing out from lack of mana. Anyways, kill 2 crabs with this wand. That will be all. the rest is up to you to discover. You may leave the tutorial by going through the portal.

よし、よく聞いてくれ。予算が残り少なくなってきた。
だから急がないといけない。戦闘について教えなければならない。
予算の関係で、基本的なことしか教えられない。
ここに銅の剣があるから、ネズミを3匹倒してくれ。
うわぁ......君が有能だとは思わなかったよ。
どれだけ遅かったかわかる？
それは君が派手な道具を持っていないからだよ。
ここを出れば、もっといい装備が手に入るだろう。
とにかく、次に教えるのはアーチェリーだ。
このチュートリアルでは、矢を装備する必要はない。
それに、矢を渡す必要がない分、お金も節約できる。
とにかく、この弓でカニを2匹殺してほしい。
ラッキーショットだ。
マジックの腕前を見てみよう。
このチュートリアルでは、マナは使わない。
マナ不足で気絶してほしくないからだ。
とにかく、この杖でカニを2匹殺せ。
あとはあなた次第です。
ポータルを通ってチュートリアルを抜けることができる。