こちらコーヒーになります 何が間違い？

動詞「なる」は多義語 沢山意味がありますね。
助詞「に」+「なる」→「〜になる」は変化すること、結果を表すので「ございます」→「こちらコーヒーでございます」が正解です。