やめられない止まらない
こんにちは、
シンガーソングライターをしてます、
kurumi rutileと申します。
自己紹介はほどほどに、、、
ご興味ある方はYouTubeもご覧ください★
さて・・・。
新しくバレエとパステル画と英語への翻訳ワークショップに応募し始めたい、または始めているのですが、今回はそのワークショップのお話。
もともと人より英語は得意で、仕事でも使うこと多いのですが、なんせ机に向かっての勉強が大嫌い。
もうTOEICとか英検とか、受けたくない。
でも毎日10分15分くらいでいいから勉強はしたいと思ってる。
あー、でも、モチベーション上がらないよ。
そんな時に思い出したのが、
NHKのラジオ講座「ラジオビジネス英語」の、ライターズ・ワークショップというコーナー。
実はこのワークショップ、昨年7月に初めて応募してみまして、努力賞をいただけたんです！
(ちなみに、蝉川夏哉さんの小説でした。難しかったです。)
で、この企画にできるだけ毎月応募しよう！
というわけです。
こちらの応募方法、すべて郵送です。
レポート用紙でも、ワープロで作成したものでもOK。
テキストの応募券を貼り付けて、必要事項と英訳を書いて応募。
それを、翻訳のプロの先生にみてもらい賞が選定されるのですが、なんともアナログ！
なんだか、幼い頃憧れていた文通に似ています。優秀者は3ヶ月後のテキストで発表。
ここも、なんだか現代のAI技術などとはかけ離れたやり方。気に入りました。
今回はアメリカの貧困問題についての英訳でした、これもまず、国によって医療保険の制度が違うので、ニュアンスが難しかったけど、やりがいありました。
ライブに仕事に遊びに、まだまだ、楽しむことをやめられない！
そんな私のお話でした。
