映画「こころの通訳者たち」を観て　＃１３

「こころの通訳者たち　What a Wonderful World」（２０２２年１０月１日シネマ・チュプキ・タバタにて先行公開）を３月４日、東京都北区田端にあるシネマ・チュプキ・タバタという映画館で観てきた。この映画館は座席数２０席の日本一小さい、日本で唯一のユニバーサルシアターである。実はこの映画を観るのは３回目である。１回目と２回目は私の地元、東京都青梅市にあるシネマネコという映画館で昨年１１月の上映期間中に観た。昨日の朝、ツイッターでこの映画館で上映があることを知り、体調がよかったこともあり田端まで出かけることを決めた。

この映画のパンフレットの引用になるが、「耳の聴こえない人にも演劇を楽しんでもらうために挑んだ、３人の舞台手話通訳者たちの記録その映像を目の見えない人にも伝えられないか？見えない人に「手話」を伝えるには＿」
このことがテーマになっている。愛知県豊橋市で上演された『ようこそ　舞台手話通訳の世界へ』という本編内のドキュメンタリー映像、その素晴らしさを何とか視覚障害者に伝えられないかとこの映画のプロデューサーであり、シネマチュプキの代表でもある平塚さんを中心に出演者たちは努力する。見えない人、聴こえない人、その間をつなぐ人の３者で話し合いを何回か行い試行錯誤を続ける。当初は３者の間で意見が合わず困難を極めていたが、この３者が、①とりあえずやってみる。②対話を最後まで諦めない。③完全を求めない。というスタンスでコミュニケーションを続けた結果、ドキュメンタリー映像に音声ガイドをつけたものが完成する。それは決して完全なものとは言えなかったが、感情に訴える素晴らしい出来となった。こころのバトンが繋がったのだ。

私は、以前高齢者と障害者を対象とした出先施設に１５年ぐらい前、３年間勤めていたことがある。その施設には手話通訳者が常駐しており、ろう者の方々も訪れていた。また３ヶ月間の初級手話講座が開かれており、自分も何回か担当になったことがあった。担当になると初回は手話で挨拶をしなければならない。そのためＮＨＫのＥテレの「みんなの手話」を見て勉強した。だから、この映画を見て手話が懐かしく思った。そんな私も舞台通訳者の存在は知らなかった。

１回目、２回目と３回目見たときに何が違ったか？それはこの映画のパンフレットで視覚障害者モニターとして参加されていた難波さんが「３回まで我慢して観て」とおっしゃっていたが、やはり３回観て理解が深まったと思う。あとこの映画では、シネマ・チュプキ・タバタそのものが舞台になっていて、映画館、２階の事務所、商店街、田端駅などが登場する。実際にこの映画館を訪れて映画を観たことも理解が深まった要因のひとつと考えます。
自宅から遠いのでそれほど頻繁には行けないけれど、またぜひこの映画館を訪れて映画を観たいと思っています。

最後まで読んでいただきどうもありがとうございました。

　映画『こころの通訳者たち』公式サイト (cocorono-movie.com)

　CINEMA Chupki TABATA（シネマ・チュプキ・タバタ）CINEMA Chupki TABATA (jpn.org)