英語日記#22 接待になぜゴルフを活用するのか？

2022年10月6日

天気　曇り

おはようございます。いきなり気温下がって少し体が順応していません。体が少し重く感じるので、多少風邪を引いたかも知れません。
病は気からと言われるので、気持ちは高いモチベーションで行きたいと思います！

good morning.  The temperature has suddenly dropped and my body has not adapted to it.  My body feels a little heavy, so I may have caught a cold.
 It is said that illness comes from mind, so I would like to go with high motivation!

本日はゴルフ接待についてお話ししたいと思います。私もゴルフは大好きです。スコアは大体100から105の間にまとまることが多いです。まだ100を切ったことはないのですが、迷惑かけないラインではあるので、これ以上は追い込みすぎないようにしております。

Today I would like to talk about golf entertainment.  I love golf too.  Scores are generally between 100 and 105.  I haven't broken 100 yet, but it's a line that won't cause trouble, so I'm trying not to push it too much.

自分の中でスコアは100くらいになりたいというのが一つの目標でした。なぜならこの数字は接待の際にご迷惑をおかけしないラインだと私は思っているからです。うまい方（80から90）と行ってもそこまでストレスなく回れるラインだと思っております。接待においてはちょうど良い数値だと思っております。

One of my goals was to have a score of around 100.  Because I think that this number is a line that does not cause trouble when entertaining.  Even if you are good (80 to 90), I think it is a line that you can go around without stress.  I think it's just a good number for entertainment.

そんなゴルフというスポーツがなぜ、接待で利用されるのかを考えていきたいと思います。私の上司はゴルフは大切な仕事だと言っているくらい重要視しています。仕事柄いかに深い情報を聞いたり、ヒントをもらい提案するかが重要な仕事なので、ゴルフのような空間はある意味自然に固くならずに色々ヒアリングできる貴重な機会だと考えているのだと思います。

I would like to think about why such a sport called golf is used for entertainment.  My boss takes golf so seriously that he says it's an important job.  Because of my work, it is important to listen to deep information, get hints and make proposals, so I think that a space like golf is a valuable opportunity to hear various things without being stiff naturally. 

ではなぜゴルフが気軽に会話できる機会を作りだせているか深掘りしてみたいと思います。

So, I would like to dig deeper into why golf creates opportunities for casual conversation.

①滞在時間が極めて長い
通常の打ち合わせやデスク上での顔合わせだと経営者の方々は長くて1時間程度のお時間しか確保できない。しかし、ゴルフにおいては朝から昼過ぎまで一緒に過ごすことができ、それだけ親身になる機会が増加すると思います。この時間をとれることは貴重であり、関係先との距離を一気に縮めることができるポイントだと思います。

①Extremely long stay
 In a normal meeting or face-to-face meeting at the desk, managers can only secure about an hour at the longest.  However, in golf, you can spend time together from morning until late afternoon, and I think that will increase the opportunities for you to become empathetic.  Being able to take this time is precious, and I think it's a point where you can quickly shorten the distance between you and your partner.

②自身の健康維持にも繋がる
経営層になると夜会食に行く機会が格段に増える。そのため身体にかなりの負荷や不摂生が重なるため、それ以外の時間にジムに行ったり、サウナに行ったりと健康に気を使う方々が非常に多いと思います。その中でゴルフはビジネスにつながることに加え、身体を動かして汗をかくスポーツであり、健康維持にもつながるので、行くと必ずメリットがあるように感じる点も重要な点だと思います。

② It also helps to maintain your own health
 When you become a manager, the chances of going to a dinner party increase dramatically.  As a result, there are many people who are concerned about their health, such as going to the gym or going to the sauna at other times, as they put a lot of stress on their bodies and take care of themselves.  Among them, in addition to being connected to business, golf is a sport that makes you sweat by moving your body, which is also connected to maintaining your health, so I think it is important to feel that there is always a benefit to going.


③会話のネタがプレーを通して作りやすい
ナイスショットをしたので有れば、「ナイスショットでしたね！年間どのくらい回ってるですか？」などのように会話のきっかけをプレーの中でピックアップできるようになります。これにより、初めてお会いする相手に対してもそこまで会話に困らずに長い時間を過ごす事ができる素晴らしいスポーツだと思います。

(3) Conversation material is easy to create through play
 If you have made a nice shot, you will be able to pick up opportunities for conversation during play, such as "That was a nice shot! How many times a year do you go?"  As a result, I think it's a wonderful sport that allows you to spend a long time without having to worry about conversations with people you meet for the first time.

カラオケなども良いのですが、どちらかが歌っていたり、音が大きいので会話がしづらいのですが、ゴルフは歩きながら会話ができたりとゆっくり話す時間がたくさんとれる点が他の接待と違う点だと思います。

私ももっと行きたいのですが、子育てが少し落ち着いたらもう少し解禁していきたいと思います！

Karaoke is also good, but it is difficult to have a conversation because one of them is singing or the sound is loud, but golf is different from other entertainment in that you can talk slowly while walking I think.

 I would like to go more, but I would like to lift the ban a little more when my child-rearing calms down a little!

本日の日記は以上になります。
次回は、飲食店の評価の仕方の変化について自分が感じていることをお話ししたいと思います。

今日も一日気合いを入れて頑張ります！
お読み頂きありがとうございます！

That's all for today's diary.
 Next time, I would like to talk about how I feel about changes in how restaurants are evaluated.

 I'm going to do my best again today!
 Thanks for reading!

↓関連記事↓