【エッセイ漫画】〇〇もところかわれば

2024年9月25日 14:20

noteの皆さんこんにちは！
突然の秋！
プリプリちゃん（こども）には急いで上着を着せるのに、自分は半そでのままで外に飛び出す、
ブルブル震えるアラフォーです。
でも秋は大好きー！！このままどうか涼しいままでいてくれ・・・

今回はフランス人夫の肩幅の君とのやりとりをマンガにしてみました。
それではどうぞ！

え、だって「City Hunter」って英語やん？英語なのになんで変えてしまうん？　
冴羽獠っていう響き、そしてこの「牙」とか獣っぽい感じのカッコよさがミソなのに・・・

ニッキーて！

キャプテン翼に関してはもはやコメントできません。夫の肩幅の君も「誰がオリーブで誰がトムかはわからない」とのことでした。（そんなことある・・・？）

でもそれぞれの国、カルチャーになじませる、ローカライズされるっていうことはこういうことなのでしょう。

まさにカルチャーショック！な出来ゴトでした。

いいなと思ったら応援しよう！