【シニアのためのニュース英語学習帳】
トランプ政権、ニューヨーク州を提訴—違法移民保護と連邦法違反を巡る対立
＜記事＞
The Trump administration has initiated legal proceedings against the state of New York, Governor Kathy Hochul, and Attorney General Letitia James, asserting that they have violated federal law by providing protections to undocumented immigrants. Newly appointed Attorney General Pam Bondi made the announcement on Wednesday, emphasizing the administration’s firm stance on immigration enforcement.
"This Department of Justice operates under a renewed mandate," Bondi declared at a press briefing. "New York has placed the interests of undocumented immigrants above those of American citizens. This ends today."
Additionally, Mark Schroeder, the commissioner of the New York Department of Motor Vehicles, has also been named in the lawsuit. Bondi referenced New York's Green Light Laws—also known as the Driver’s License Act—which permit undocumented immigrants to obtain driver’s licenses, arguing that such policies undermine federal immigration enforcement.
概要
トランプ政権は、ニューヨーク州およびその知事、司法長官を相手取り訴訟を提起しました。この訴訟は、ニューヨーク州が違法移民を保護し、連邦法に違反していると主張するものです。司法長官に新たに任命されたパム・ボンディ氏が発表し、特にニューヨークの「グリーンライト法（運転免許証法）」が問題視されています。
キーワードとその意味
initiate legal proceedings – 法的手続きを開始する
asserting – 主張する
violated federal law – 連邦法に違反した
providing protections – 保護を提供する
undocumented immigrants – 違法移民（書類未整備の移民）
firm stance – 強硬な立場
mandate – 権限、使命
litigation – 訴訟
Green Light Laws (Driver’s License Act) – グリーンライト法（違法移民に運転免許証を交付する法律）
英文の構造
この英文は、公式声明の形式を取っており、以下のような構造になっています。
導入（The Trump administration has initiated...） – どのような訴訟が起こされたのかを説明。
政府の声明（"This Department of Justice operates under a renewed mandate," Bondi declared...） – 司法省の立場を強調。
具体的な法的問題（Additionally, Mark Schroeder...） – 訴訟の対象となる法律の詳細。
特に"asserting that they have violated federal law"の部分は、関係代名詞の省略があり、"asserting"が「主張する」動詞として機能しています。また、"which permit undocumented immigrants to obtain driver’s licenses"は、関係代名詞"which"が先行詞"Green Light Laws"を説明する形になっています。
重要なポイント
トランプ政権の移民政策 – 違法移民の保護を禁止し、州レベルの法律と対立。
ニューヨーク州の対応 – 「グリーンライト法」により違法移民に運転免許証を発行。
司法省の強硬姿勢 – 新司法長官のボンディ氏が「違法移民優遇は今日で終わる」と明言。
法的対立 – 連邦政府と州政府の間で移民政策を巡る対立が激化。
記事の背景
この訴訟は、トランプ政権が掲げる厳格な移民政策の一環として行われました。特に、民主党が多い州（カリフォルニア州やニューヨーク州）では、州レベルで移民を保護する法律が制定され、連邦政府との間に深刻な摩擦が生じていました。トランプ政権は、移民取り締まりを強化し、州政府による違法移民の保護を阻止するために、司法手続きを積極的に活用しました。
まとめ
トランプ政権は、ニューヨーク州の移民保護政策に対抗するため、知事および司法長官を相手に訴訟を起こしました。特に「グリーンライト法」を問題視し、これが連邦法に違反すると主張しています。この訴訟は、州政府と連邦政府の間で移民政策を巡る対立をさらに深める可能性があります。
日本語訳
トランプ政権は、ニューヨーク州、キャシー・ホークル知事、およびレティシア・ジェームズ司法長官を相手取り、違法移民を保護し連邦法に違反したとして訴訟を提起しました。新たに司法長官に任命されたパム・ボンディ氏が水曜日に発表し、政権の厳格な移民政策を強調しました。
「この司法省は新たな方針のもとで運営されています」とボンディ氏は記者会見で述べました。「ニューヨーク州は、違法移民をアメリカ市民より優先させています。しかし、それは今日で終わりです。」
さらに、ニューヨーク州自動車局のマーク・シュローダー局長も訴訟の対象となっています。ボンディ氏は、違法移民に運転免許証の取得を認める「グリーンライト法（運転免許証法）」が連邦の移民取り締まりを弱体化させると主張しました。