【和訳】Music When The Lights Go Out - The Libertines
（動画は2010年のレディングフェスティバルにて）
is it cruel or kind
Not to speak my mind
And to lie to you
Rather than hurt you
僕が本心を伝えないのは
残酷なのかやさしさなのか
君を傷つけないために
君に嘘をつくのは？
Well, I'll confess all of my sins
After several large gins
But still I'll hide from you
hide what's inside from you
今までしてきた悪いことを全部告白するよ
何杯もジンを飲んだらね
でも本当の君からは隠れようとするんだ
君の本心からは目を背けたまま
And alarm bells ring
When you say your heart still sings
When you're with me.
Oh darling, please forgive me?
そして僕の心は踊ってしまう
僕と一緒にいると歌いだしたくなるんだと
君が言うたび
僕のこと許してくれないかな
But I no longer hear the music
Oh no no no no no
もうあの音楽だって聞こえないんだ
And all the memories of the pubs
And the clubs and the drugs and the tubs
We shared together
Will stay with me forever
一緒に行ったパブの思い出も
クラブの思い出も一緒に吸ったドラッグも一緒に入ったお風呂も
君とした何もかも
ずっと僕は忘れないよ
But all the highs and the lows
And the to's and the fro's
They left me dizzy
Oh won't you please forgive me
僕たち最高の時もあればどん底の時もあった
喧嘩と仲直りの繰り返し
全部失ったいま頭がくらくらするんだ
ねえ、お願いだから許してよ
But I no longer hear the music
Oh no no no no no
もうあの音楽が聞こえないんだ
Well I no longer hear the music when the lights go out,
Love goes cold in the shades of doubt
The strange fate in my mind is all too clear
Music when the lights come on
The girl I thought I knew has gone
And with her my heart it disappeared
あかりが消えて音楽はもう聞こえない
お互いを疑いあうなかでは愛だって冷め切ってしまう
頭に浮かぶへんてこな運命の輪郭だけははっきりと見えるんだ
あかりがともればまた音楽は聞こえるようになるのかな
よく知ってると思ってた女の子はいなくなっちゃったし
その子と一緒に僕も心を失ったみたいだよ
Well I no longer hear the music
Oh no no no no no
And all the memories of the fights and the nights
And the blue lights and all the kites
We flew together
I thought they'd fly forever
もうあの音楽も聞こえないんだ
喧嘩したこと 一緒に過ごした夜の思い出
青い光
何回も一緒飛ばした凧
僕たちの夢もずっと飛んでいくんだと思ってた
But all the highs and the lows
And the to's and the fro's
They left me dizzy
Oh won't you forgive me
僕たち最高な時もあればどん底の時もあった
喧嘩と仲直りの繰り返し
思い出そうとするとめまいがするんだ
ねえ、お願いだから許してよ
But I no longer hear the music
Oh no no no no no
もうあの音楽も聞こえないんだよ
Music when the lights go out
Love goes cold in the shades of doubt
The strange fate in my mind it's all too clear
あかりが消えて音楽はもう聞こえない
お互いを探り合ううちに、愛だって冷え切ってしまったね
へんてこな運命の輪郭だけは頭の中ではっきりと見えるんだ
Music when the lights come on
The girl I thought I knew has gone
And With her my heart had disappeared
あかりがともればまた音楽は聞こえるようになるのかな
よく知ってると思ってた女の子はいなくなっちゃったし
その子と一緒に僕も心を失ったみたいだよ
But I no longer hear the music
Oh no no no no no
And I no longer hear the music
もうあの音楽が聞こえないんだよ
あの音楽が聞こえなくなってしまったんだ
Name: Music When The Lights Go Out
Band: The Libertines
Credits: Peter Doherty