【翻訳】英国執事が見て見ぬふりしたこと：執事エリック・ホーンの人生と冒険　第7章

この貴族の家で数年間、アンダーバトラーとして日常生活を送った後、私は一人前のヴァレットとして開花しようと考えました。私は銃の手入れや装填、緋色のコートやトップブーツ、革のブリーチングの手入れが得意で、釣りやサーモン釣りに必要な知識も十分に持っていました。釣り糸や衣類などを翌朝に備えて乾かし、使ったフライもすべて乾かしました。執事としての平凡な生活に甘んじる前に、もう少し世界を見てみたいと思ったのです。そこで、退職願を出したら、すぐに独身の若いジェントルマンのヴァレットになることができました。

ヴァレットは基本的に「自分のことは自分で考える」ものです。主人と同じように身なりを整え、髪にはオイルを塗り、指輪をします自分の服だけでなく、主人の服やブーツも完璧に仕立て上げなければなりません。しかし、執事と同様、純粋で単純なヴァレットは、やがてドードー鳥のように絶滅してしまうでしょう。ヴァレットの仕事はフットマンやグルームオブザチェインバーの仕事に吸収され、まもなくパーラーメイドがすべての芸をこなすようになるからです。