【翻訳】英国執事が見て見ぬふりしたこと：執事エリック・ホーンの人生と冒険　第14章

大戦直後のこの時期は、あまり職場を選べない時代でした。何百万人もの男が復員して職を失っており、私は1〜2週間家にいた後、ロンドン北部の何でも一人で行う雑用の執事職を得るか、あるいはこのまま職を失うかしなければなりませんでした。そこで私は、盲目の妻、息子、息子の嫁、そして8歳の男の子（孫）に「さようなら」と言いました。家族のことは、後で語ることになります。

雑用執事をする職場に到着して、私はパントリーに入りました。壁には、1日1時間単位で私がなすべき仕事が書かれた大きなカードが貼ってありました。私は、「労働組合は、この小さな仕事をどう思うだろう」と思いました。私は自分の荷物を解くか、それとも解かないか迷いました。